Ce verset décrit brièvement le processus par lequel les diacres entrent en fonction. Il comprend deux verbes principaux, tous les deux des impératifs à la troisième personne, littéralement « Qu’ils soient mis à l’épreuve » et « Qu’ils servent ».
Qu’eux aussi soient d’abord mis à l’épreuve : en grec il y a deux conjonctions, και… δέ kai… de, que la Traduction œcuménique de la Bible rend par eux aussi. Ces conjonctions pourront aussi exprimer un léger contraste, « Mais on doit d’abord mettre les diacres à l’épreuve ». L’impératif en grec peut être rendu de plusieurs manières en traduction : par une expression comme « Il faut » (Bible en français courant), par un subjonctif, « Qu’on les mette… à l’épreuve… » (Nouvelle Bible Segond, voir Traduction œcuménique de la Bible), ou par une autre expression, « On doit d’abord les examiner » (Parole de Vie).
Si les deux conjonctions sont prises dans le sens d’aussi (Traduction œcuménique de la Bible, La Bible du Semeur), on pourrait dire « Comme l’évêque, les diacres devraient d’abord être mis à l’épreuve ». On pourrait aussi dire « Il faut d’abord qu’on les mette à l’épreuve » Bible en français courant ou « on doit d’abord… » (Parole de Vie). Notons que plusieurs versions évitent le passif, en utilisant d’autres stratégies.
Le verbe mettre à l’épreuve veut dire « tester », « essayer » en vue de déterminer les capacités de quelqu’un. En Luc 14.19, quelqu’un achète des bœufs et les « essaient ». Ici les candidats diacres seront testés. La nature de l’épreuve n’est pas précisée, mais il pourrait s’agir d’une période d’essai ou d’une vérification par la communauté chrétienne que les candidats ont les qualités énumérées (1 Tim 3.8).
ensuite, si on n’a rien à leur reprocher est littéralement « sans blâme étant », synonyme du terme employé en 1 Tim 3.2. Ce même terme est employé en Tite 1.6,7, à propos d’un ancien et d’un évêque. La formulation conditionnelle conviendra dans plusieurs langues, ainsi « Alors, si on trouve que la personne est irréprochable… » En grec cette proposition se trouve à la fin du verset, mais dans la majorité des langues, elle sera placée à son début.
ils exerceront le ministère du diaconat est littéralement « qu’ils servent », encore un impératif à la troisième personne. On pourrait utiliser un futur comme la Traduction œcuménique de la Bible ou d’autres versions : « ils pourront travailler comme diacres » (Bible en français courant), « ils pourront servir comme diacres » (Parole de Vie), « on les admettra aux fonctions de diacres » (Bible de Jérusalem). En effet Paul donne l’ordre que ceux qui passent l’épreuve avec succès soient admis à ce ministère. Mais notons qu’à cette étape de l’histoire, les structures ecclésiastiques sont en train de se mettre en place. Parler d’un diaconat semble un peu prématuré. Ainsi on pourrait dire « servir » ou « travailler comme diacres ».
Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La première lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
