Commentaire sur la traduction de 1 Timothée 3.1

Les responsables (3.1-13)
3.1-7

Cette première section parle d’une personne ou d’une position qu’on appelle en grec ἐπισκοπή episkopê, que certains rendent comme « dirigeant » (Bible en français courant, La Bible du Semeur) et d’autres comme « principal responsable ». Bien que Paul parle en Phil 1.1 d’« évêques » au pluriel dans une seule église locale, la situation dans la ou les assemblée(s) dont Timothée avait la charge n’est pas claire. Il est probable qu’il y avait un seul évêque par église locale (en termes techniques un « monépiscopat »), une situation attestée dans les lettres du patriarche, Ignace d’Antioche, mort vers 107.

Le défi majeur ici sera de trouver le terme qu’il faut pour cet épiscopat ou « évêque », qui sera distinct du mot diacres dans la deuxième section.

1 Tim 3.1 traite plusieurs thèmes : 1 Tim 3.1 introduit le thème de l’épiscopat. 1 Tim 3.2 définit les qualités dont le responsable d’une église locale doit faire preuve (1 Tim 3.2) et des fautes qui pourraient l’exclure de cette fonction (1 Tim 3.3). 1 Tim 3.4 insiste sur trois qualités : bien exercer l’autorité d’un père de famille ( 1 Tim 3.4), avoir une certaine expérience de la vie chrétienne (1 Tim 3.6), avoir une bonne réputation en dehors de l’église (1 Tim 3.7). En grec 1 Tim 3.2 constitue une seule phrase que les versions divisent de diverses manières. Les traducteurs devraient étudier le passage et décider comment bien disposer ces idées.

Le sous-titre de la Traduction œcuménique de la Bible, « Les épiscopes » emploie un terme ecclésiastique peu courant. Il vaut mieux chercher des sous-titres plus abordables comme « Les dirigeants de l’Église » (Bible en français courant), « Les responsables de l’Église » (Parole de Vie) ou « Les responsables de la communauté » (Nouvelle Bible Segond).

Paul utilise encore une fois la formule, Elle est digne de confiance, cette parole. Voir 1 Tim 1.15. La question est de savoir si cette formule renvoie à ce qui précède ou à ce qui suit est débattue depuis fort longtemps. La majorité des versions optent pour la dernière interprétation, faisant suivre ces paroles par les deux points qui l’attachent clairement à ce qui suit. Voir, par exemple, Bible en français courant, Parole de Vie, Bible de Jérusalem, Traduction œcuménique de la Bible. La La Bible du Semeur ose même déplacer ces mots à la fin du verset, enlevant toute équivoque. En effet, les paroles qui suivent (« si quelqu’un aspire à la charge d’épiscope, il désire une belle œuvre », Nouvelle Bible Segond) semblent faire une observation importante. On remarquera aussi que dans la majorité des cas, les autres « paroles dignes de confiance » dans les Pastorales se rapportent à ce qui suit.

si quelqu’un aspire à l’épiscopat : le pronom τὶς tis, quelqu’un, pourrait en principe désigner une femme aussi bien qu’un homme, mais dans la pratique de l’église ancienne, seuls les hommes exerçaient l’épiscopat.

aspire veut dire « désire ardemment », comme en 1 Tim 6.10 et Hébr 11.16.

Le mot grec ἐπισκοπή episkopê rendu par épiscopat renvoie à la fonction, alors qu’une autre forme en 1 Tim 3.2 (ἐπίσκοπος episkopos) renvoie à la personne. Celle-ci doit veiller sur la communauté chrétienne (Act 20.28), la diriger ou la surveiller (Phil 1.1), et lui donner un exemple de conduite chrétienne (ici et en Tite 1.7). En 1 Pi 2.25, ce même titre est attribué à Jésus Christ, pour dire qu’il veille sur l’ensemble des chrétiens dispersés. La Parole de Vie rend bien le sens en disant : « si quelqu’un veut être un des principaux responsables de l’Église… »

À l’époque du NT, les différentes fonctions dans les églises locales restaient floues. Mais déjà en Actes, certaines fonctions se distinguent. Par exemple, sept diacres sont est nommés pour aider les apôtres pour leur permettre de consacrer tout leur temps à la prière et la prédication (Act 6.2-5 ; 8.4). Néanmoins la répartition des différentes fonctions (évêques, presbytres [Jacq 5.14] et diacres [ 1 Tim 3.8]) n’est pas toujours claire. La plupart des exégètes estiment que les évêques et les presbytres étaient les mêmes personnes. Notons que ces trois termes ne sont jamais employés dans un même passage du NT pour désigner trois fonctions distinctes. La distinction courante, par exemple dans l’Église Catholique Romaine, entre évêque, prêtre et diacre ne s’était pas encore établie.

c’est une belle tâche qu’il désire : ici belle (en grec, καλός kalos) a le sens de valable ou peut-être « attrayant ». Voir 1 Tim 1.8. désire a un sens proche du verbe aspirer. Paul a certainement choisi un autre terme pour varier le style. Le mot rendu par tâche est en fait le mot « œuvre », ἔργον ergon. La Parole de Vie parle d’une « belle fonction ». Ce poste est respecté et il ne sera donc pas étonnant ni une mauvaise chose si certains y aspirent.

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La première lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.