Paul continue son argumentation en se basant sur le texte en Gen 3.1-7. Comme il ajoute un nouvel argument, il introduit ses propos avec la conjonction καί kai, et.
Ce n’est pas Adam qui fut séduit : Paul suit l’interprétation classique du récit de la création et de la chute, en disant que ce n’est pas le premier homme Adam qui a été séduit par le serpent, mais sa femme. Le verbe séduit se trouve deux fois dans le verset, ici sous sa forme simple et plus tard sous une forme composée. Le même verbe est attesté aussi en Éph 5.6 et Jacq 1.26. On pourrait suivre la Parole de Vie qui dit « ce n’est pas Adam qui s’est laissé tromper ». La traduction de la La Bible du Semeur, « être détourné de la vérité », n’est pas recommandée, puisqu’elle introduit le terme clé « vérité » qui ne figure pas dans ce passage. Pour éviter le passif, on pourrait dire « Et ce n’est pas Adam que le serpent séduisit… » Le nom Adam est accentué en début de phrase, certainement pour mettre en relief le contraste avec sa femme, Ève.
mais c’est la femme qui, séduite, tomba dans la transgression est littéralement « mais la femme ayant été trompée en transgression est devenue ». Mais rend la conjonction de contraste faible, δέ.
séduite (comme en 2 Cor 11.3) est une forme composée du même verbe ci-dessus, mais il est difficile à savoir s’il y a une vraie différence entre les deux formes où s’il s’agit d’une simple variation de style. C’est la forme simple qui est utilisée dans la Septante en Gen 3.13. Les versions en français ne rendent pas cette distinction. Celui qui trompe la femme n’est pas mentionné. Comme ci-dessus, la Parole de Vie dit « elle s’est laissée tromper ». La Bible en français courant décrit Ève comme « cédant à la tromperie ».
Le mot tomba ne figure pas en grec et devrait alors être évitée. Le mot transgression est un mot assez rare qui n’est attesté que dans les écrits de Paul (Rom 2.23 ; 4.15 ; 5.14 ; Gal 3.19) et dans l’épître aux Hébreux (2.2 ; 9.15). Il parle de désobéir à une loi spécifique, comme dans la Bible en français courant, « a désobéi à l’ordre de Dieu » et la La Bible du Semeur « a désobéi au commandement de Dieu ». La traduction de la Parole de Vie « a désobéi à Dieu » est moins précis. Dans certains contextes, le terme peut comprendre aussi la notion d’aller au-delà de ce que Dieu ou la loi permet.
Il est important à noter que dans d’autres passages du NT (Rom 5.12-21 ; 1 Cor 15.21-22,45-48), ainsi qu’en Gen 3, il est affirmé qu’Adam a aussi cédé à la tentation, mais ici Paul passe sous silence ce fait.
Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La première lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
