1 Tim 2.9 définit d’une manière négative comment une femme de Dieu doit s’habiller. Ici Paul parle positivement de comment elle doit s’habiller. Il introduit ses propos par une conjonction de contraste forte, ἀλλά alla, « mais », que la Traduction œcuménique de la Bible rend plus fort en ajoutant au contraire. Bien qu’en grec la phrase continue, on pourrait aussi couper la phrase ici et reprendre : « (Mais) au contraire, qu’elles se parent au contraire… »
qu’elles se parent… de bonnes œuvres : Paul utilise une image figurée pour exprimer son idée. Au lieu de s’occuper de son apparence extérieure en mettant des bijoux et des habits luxueux, une femme pieuse doit se parer ou se vêtir de bonnes œuvres. Si l’image de se parer ou de s’orner de bonnes œuvres n’est pas naturelle ou compréhensible, on pourrait suivre une version comme la Parole de Vie qui dit : « Mais elles doivent montrer leur beauté par leurs bonnes actions ».
Pour Paul, bonnes œuvres est une expression clé souvent attestée dans les Pastorales (1 Tim 5.10 ; 2 Tim 2.21 ; 3.17 ; Tite 1.16 ; 3.1). Il s’agit de « bonnes actions », faites pour le bien des autres, et qui constituent la marque de tout chrétien. Rappelons les propos de Paul qui parle souvent de se revêtir de Christ, de l’homme nouveau (Col 3.10). Voir aussi 1 Pi 3.3-5.
comme il convient à des femmes qui font profession de piété : en fait, cette proposition se trouve en début de phrase en grec même si la majorité des versions en français la présentent à la fin. Comme il convient veut dire « comme c’est approprié à ». Il s’agit du comportement qu’une femme pieuse doit adopter. Faire profession signifie ici « avoir une certaine expérience de ». On pourrait dire « comme c’est approprié pour des femmes qui disent connaître Dieu ».
Pour piété, voir l’introduction, Termes clé. Ici il s’agit d’un mot composé θεοσέβεια theosebeia avec le préfixe θεο- theo- pour « Dieu », ainsi « la dévotion à Dieu ». La Bible en français courant dit « comme il convient à des femmes qui déclarent respecter Dieu. »
Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La première lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.