Commentaire sur la traduction de 1 Timothée 1.8

Cette section est introduite par la conjonction δέ de, qui indique le développement d’un thème déjà annoncé. Les traducteurs devraient chercher une bonne transition ici. Bien que beaucoup de versions omettent la conjonction, la Traduction œcuménique de la Bible dit en effet, la Parole de Vie « Oui », et la Bible de Jérusalem « Certes ». On pourrait aussi dire « Or », car Paul continue son argumentation.

La loi, nous le savons en effet, est bonne : pour loi, voir 1 Tim 1.7. Le mot paraît en grec avec l’article, ὁ νόμος ho nomos, une expression qui peut renvoyer à la loi en général ou, plus spécifiquement, à la loi dans l’AT. La Bible de Jérusalem et la La Bible du Semeur utilisent une lettre majuscule, « la Loi », désignant la loi de l’AT. La Parole de Vie est plus spécifique en parlant de « la loi de Moïse ».

Dans l’expression nous le savons en effet, le nous est inclusif, comprenant non seulement Timothée, mais aussi, probablement, tous les êtres humains.

Paul déclare que La loi… est bonne. L’adjectif grec καλός kalos s’emploie 26 fois dans les Pastorales. Bien que souvent rendu par « beau » (1 Tim 1.18 ; 1 Tim 2.3 ; 1 Tim 3.1, 1 Tim 3.7, 1 Tim 3.13), il semble ici parler d’une qualité morale : la loi a une valeur positive.

dans la mesure où on la prend comme loi est littéralement « si quelqu’un fait usage d’elle légitimement ». Plusieurs langues feraient mieux de garder la condition « si ». « Elle » renvoie à la loi, rendue explicite dans la Traduction œcuménique de la Bible. On peut rendre « faire usage légitimement » de plusieurs manières. L’adverbe ne se trouve que deux fois dans la Bible grecque, ici et en 2 Tim 2.5, où il signifie « selon les règles ». Dans ce contexte, il s’agit de donner à la loi toute sa force, de la mettre en pratique, de l’utiliser comme une règle pour la vie. La Bible en français courant dit « si l’on en fait bon usage », et la Parole de Vie, « si on s’en sert comme il faut ». Les versions Nouvelle Bible Segond et Bible de Jérusalem sont plus précises : « pourvu qu’on en fasse un usage légitime ».

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La première lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.