Commentaire sur la traduction de 1 Timothée 1.7

ils prétendent être docteurs de la loi : avec des participes, Paul continue de décrire ces personnes qui perturbent la vie de l’église à Éphèse. Le texte dit littéralement « voulant être maîtres de la loi, ne sachant ce qu’ils disent ni concernant quelles choses ils insistent ».

docteurs de la loi est un mot composé en grec « loi-enseignants ». Selon son utilisation en Luc 5.17 et Act 5.34, il est clair qu’il s’agit d’hommes qui enseignent la loi de Moïse. Le terme simple, souvent rendu « maître » ou « docteur » dans les Évangiles (Matt 8.19), équivaut au titre juif « rabbi » (Matt 23.7), d’où le français « rabbin ».

loi : la question se pose à savoir si la loi en 1 Tim 1.7 renvoie à la loi de Moïse ou à une loi morale au sens général. En Tite 1.14, il y a une référence à la loi juive et cela semble probable ici. Mais certains commentateurs ne sont pas de cet avis, notant que les vices condamnés ont de nombreux parallèles dans la littérature profane, ainsi que dans le NT. Pour la traduction, il y a donc plusieurs possibilités :
1. une traduction littérale : « la loi » (en général), « la loi morale » (certaines versions en anglais) ;
2. « la loi/Loi de Dieu » (Bible en français courant, Nouvelle Français courant) ;
3. « la loi de Moïse » (Parole de Vie ; voir aussi « la Loi », Traduction œcuménique de la Bible, Nouvelle Bible Segond, Bible de Jérusalem).

La première option semble la moins probable, et la dernière la plus probable.

alors qu’ils ne savent ni ce qu’ils disent ni ce qu’ils affirment si fortement : la conjonction alors ne figure pas en grec, mais exprime bien le contraste entre le vouloir de ces gens et la réalité. Plusieurs versions introduisent ici la conjonction « mais ».

L’accusation, littéralement « ne saisissant ni les choses qu’ils disent ni au sujet des choses qu’ils affirment catégoriquement » est double : ils ne savent même pas ce qu’ils disent et ils ne comprennent pas le fond de ce qu’ils affirment. D’un certain point de vue, ces deux propositions disent à peu près la même chose, sauf que la deuxième serait plus forte. Bien qu’elle commence par un participe, beaucoup préfèrent commencer la proposition par une affirmation. On pourrait dire « ils ne savent pas ce qu’ils disent » (Parole de Vie, Bible de Jérusalem) ou « ils ne comprennent pas… » (Bible en français courant, La Bible du Semeur, Nouvelle Bible Segond).

ni ce qu’ils affirment si fortement : le verbe exprime le fait d’être sûr de soi, tout en affirmant quelque chose « catégoriquement » (Nouvelle Bible Segond). Les traducteurs devraient trouver une expression forte dans leur langue. La La Bible du Semeur rend ceci explicite en disant « ni les sujets sur lesquels ils se montrent si sûrs d’eux-mêmes ». Voir aussi Tite 3.8.

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La première lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.