La phrase en 1 Tim 1.5 continue, littéralement « dont certains s’étant égarés se sont détournés vers discours inutile ». Mais la majorité des versions en français commence une nouvelle phrase ici. Voir Traduction œcuménique de la Bible, Nouvelle Bible Segond, La Bible du Semeur, Bible de Jérusalem et Parole de Vie.
Se sont écartés de cette ligne rend un seul mot en grec, le participe du verbe qui veut dire « faire fausse route ». Paul utilise ce verbe pour parler de quelqu’un qui « quitte le bon chemin » (voir Parole de Vie), quelqu’un qui dévie des principes acceptés. Plusieurs versions françaises rendent cela explicite : « écartés de ces principes » (La Bible du Semeur) ou « détournés de cette ligne de conduite » (Nouvelle Français courant). Certaines versions anticipent la proposition suivante : « étant passés à côté de tout cela » (Nouvelle Bible Segond).
certains se sont égarés en un bavardage creux est littéralement « certains se sont détournés vers un vain discours ». Le mot certains renvoie, comme en 1 Tim 1.3, aux faux enseignants. Plusieurs versions commencent par ce mot : « Certains ont quitté ce chemin » (Parole de Vie). Dans beaucoup de langues, le verbe de mouvement « détourner » aura un sens figuré comme ici, décrivant la personne qui quitte le bon chemin pour emprunter un chemin faux. Les traducteurs devront trouver une expression idiomatique pour exprimer cette idée.
en un bavardage creux est littéralement « vers un vain discours », qui rappelle ce qui a déjà été dit à propos des légendes et des généalogies. Voir 1 Tim 1.4. Le prochain verset insistera plutôt sur les discours extravagants. Pour exprimer la notion de bavardage creux, on pourrait parler de « discours futiles » (Nouvelle Bible Segond), « sans valeur » (La Bible du Semeur). La Bible en français courant et la Parole de Vie utilisent des expressions beaucoup plus « terre-à-terre », parlant de « discussions stupides » et de « discussions qui ne mènent à rien ». Certains estiment que cette condamnation s’applique à des croyances païennes, mais la mention de la loi en 1 Tim 1.7 fait plutôt penser à des formes divergentes de la tradition juive. Un syncrétisme ou mélange judéo-païen n’est pas exclu.
Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La première lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
