La particule δέ de fonctionne souvent comme un signe de cohésion. Ici au début du verset elle indique la reprise d’un thème déjà annoncé. En effet, Paul revient sur son injonction en 1 Tim 1.3. Il va expliquer ce qui doit motiver Timothée, même lorsqu’il réprimande les gens. Dans certaines langues, on pourrait utiliser un mot de transition comme « Or ». La majorité des versions françaises omettent la particule et sa traduction ne sera pas toujours nécessaire.
Le but de cette injonction, c’est l’amour : le mot grec τέλος telos, rendu ici par but, est un mot clé dans le NT. Il désigne « la fin » : la fin du monde ou des temps (Matt 10.22), ou la fin de n’importe quelle chose (le règne de Satan, Marc 3.26 ; la loi, en Romains, etc.) . Mais ici, Paul utilise le mot avec le sens de but ou d’objectif.
Le nom injonction est apparenté au verbe rendu en 1 Tim 1.3 par enjoindre. Ainsi, la Bible en français courant parle d’« ordre ». Le démonstratif cette est sous-entendu en grec, mais sera nécessaire dans certaines langues. La Parole de Vie propose « L’ordre que je donne ici a pour but de… »
c’est l’amour : le texte ne dit pas chez qui l’auteur veut que cet amour grandisse, mais le contexte (1 Tim 1.4, 1 Tim 1.6) établit d’une part, un contraste entre l’amour chrétien associé à une bonne conscience et à une foi sincère, et d’autre part, la manière de vivre de ces faux enseignants, qui se livrent aux discussions inutiles et qui prétendent connaître la loi. Paul va identifier la source de cet amour en l’associant à trois qualités : un cœur pur, une bonne conscience et une foi sincère.
Le mot amour (ἀγάπη agapê) figure ici comme une valeur fondamentale et un objectif important pour chaque chrétien. L’amour ici est plus que l’affection naturelle ou l’amitié. Pour Paul, l’amour découle de la bonté dont Dieu fait preuve en Jésus-Christ et qui, par conséquent, doit lier les chrétiens. L’auteur ne précise pas s’il s’agit ici de l’amour envers Dieu, de celui envers le prochain, ou des deux. Mais le contexte, ici et ailleurs, suggère l’amour qui doit unir la communauté chrétienne. Voir l’Introduction. Dans certaines langues, il sera difficile de trouver un nom pour ce terme clé. Il faudrait alors avoir recours à une expression verbale, par exemple, « le but c’est que vous vous aimiez… » L’amour nait dans un contexte où la foi et le cœur sont solides et sincères.
d’un cœur pur : déjà dans l’AT, le cœur est considéré comme le centre de la personnalité et surtout de la volonté. Dans le NT, il renvoie à l’être intérieur, souvent en opposition aux apparences. On cherchera donc l’expression qui exprime le mieux cette idée. La traduction peut renvoyer à une autre partie du corps employée au sens figuré, ce qui sera, dans certaines langues, le ventre. Un cœur pur, littéralement « propre » est une expression fréquente chez Paul (1 Tim 3.9 ; 2 Tim 1.3 ; 2.22 ; trois fois en Tite 1.15). Elle décrit une personne sincère, orientée vers le bien, qui n’est pas affectée par des motifs mauvais.
une bonne conscience : le mot conscience peut désigner soit une connaissance de son propre être, c’est-à-dire sa propre activité mentale, soit un état moral, c’est-à-dire la faculté qui permet aux individus de porter des jugements de valeur morale sur leurs actes. Ici, comme dans les autres Pastorales, il s’agit de la conscience morale qui est conforme aux valeurs de la communauté chrétienne. Ici une bonne conscience sera en ligne avec les standards et croyances des chrétien. Cette personne est droite et n’a rien à se reprocher. Dans certaines langues, on parlera d’un cœur propre.
une foi sincère : comme déjà en 1 Tim 1.4, la question se pose à savoir si la foi, dans ce contexte, signale la confiance personnelle en Dieu et en Jésus-Christ, ou le contenu du message chrétien, une sorte de « crédo » ou « confession de foi » des chrétiens. La deuxième option semble plus logique dans ce contexte de faux enseignants (1.3ss). Mais on pourrait aussi adopter la première interprétation si l’on considère que la foi sincère est une qualité personnelle qui semble parallèle aux autres qualités déjà mentionnées : amour d’un cœur pur, une bonne conscience, une foi sincère. Comme en 2 Tim 1.5, cette foi est qualifiée de sincère, littéralement « non hypocrite ». Aux traducteurs de choisir l’interprétation qui convient ici.
Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La première lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
