Commentaire sur la traduction de 1 Timothée 1.20

Dans ce verset, Paul mentionne le nom de deux personnes qui ont « fait naufrage ». Il s’agit de Hyménée et Alexandre (en grec Ὑμέναιος Humenaios et Ἀλέξανδρος Alexandros). Pour Hyménée, voir 2 Tim 2.17-18. Alexandre est probablement le même personnage qu’en 2 Tim 4.14. Voir aussi Act 19.33. Comme toujours, la translittération suivra les normes de la langue cible. La Traduction œcuménique de la Bible commence une nouvelle phrase ici, Parmi eux se trouvent…, mais en grec, la phrase en 1 Tim 1.19 continue, litt. « parmi lesquels sont… » Les traducteurs formuleront ces idées d’une manière naturelle dans leur langue. La Nouvelle Bible Segond offre un autre modèle : « Hyménée et Alexandre sont de ce nombre ».

je les ai livrés à Satan : encore une fois, la Traduction œcuménique de la Bible commence une nouvelle proposition, alors qu’en grec, la phrase continue, littéralement « que j’ai livrés à Satan » (Bible de Jérusalem). Le verbe rendu par livrer est un verbe composé avec, à la base, le verbe « donner », souvent signifiant « transmettre, confier ». On pourrait dire : « je les ai mis entre les mains de Satan », « je les ai passés au pouvoir de Satan ». Ici, les commentateurs sont divisés : certains pensent qu’il s’agit d’un châtiment corporel, d’autres d’une sorte d’exclusion de la communauté chrétienne. On ignore les détails concernant cet acte. Il faudrait éviter des expressions qui feront penser à une malédiction ou un acte de sorcellerie. Voir aussi 1 Cor 5.5.

à Satan : le nom Satan n’est mentionné que deux fois dans les Pastorales (ici et en 1 Tim 5.15), mais il figure assez souvent dans les autres écrits de Paul. A l’origine ce mot hébreu est un nom commun désignant un « accusateur » (Job 1.6), mais à travers le temps, il devient le nom propre du diable. Jésus lui adresse la parole en Matt 4.10 et ailleurs en utilisant ce nom propre. Bien qu’ailleurs il soit désigné comme « le chef des démons », il semble mieux de translittérer le nom propre dans la langue cible et fournir une explication dans le glossaire.

afin qu’ils apprennent à ne plus blasphémer est litt. « afin qu’ils soient corrigés pour ne pas blasphémer ». Le verbe παιδεύω paideuô peut avoir un sens assez fort, comme en Luc 23.16, où Pilate propose de « châtier » (Nouvelle Bible Segond, Bible de Jérusalem) ou « faire frapper (à coups de fouet, Bible en français courant) » Jésus avant de le relâcher. Plusieurs versions (Traduction œcuménique de la Bible, Parole de Vie, Bible en français courant, La Bible du Semeur, Nouvelle Bible Segond, Bible de Jérusalem) disent apprennent, certainement pour éviter le passif, mais cette traduction semble un peu faible dans ce contexte. On pourrait peut-être dire « afin qu’ils soient disciplinés » ou « châtiés pour ne plus blasphémer ».

blasphémer rend le verbe grec βλασφημέω blasphêmeô, qui a un sens très large, comprenant non seulement des propos ou des actes qui outragent Dieu ou la religion, mais aussi ceux qui offensent les autres. Bien que le contexte ne précise pas ici le sens, la Bible en français courant et la Parole de Vie disent que ces gens « insultent Dieu ». Dans cette même lettre (1 Tim 6.1), Paul conseille aux gens de ne pas calomnier (blasphémer) ni le nom ni l’enseignement de Dieu. Dans une autre lettre pastorale, Paul met les gens en garde de ne pas « blasphémer la parole de Dieu » (Tite 2.5). Dans certaines langues, il vaut mieux rendre explicite « en la déformant ».

Ainsi, le thème d’hérésie ou de dissidence, développé en 1 Tim 1.3, revient ici en 1.19b-20. Comme en 1 Tim 1.3, Paul s’adresse à Timothée encore un fois en termes affectueux à la fin de cette section (1 Tim 1.18). Cependant, il y a aussi certains liens entre ce passage et le reste de l’épître. 1 Tim 2.1 se rattache à la fin de cette section par « donc », qui annonce une sorte de conclusion. Il a déjà été souligné que les chapitres et versets ne sont pas indiqués dans le texte grec. En effet, certains jugent que l’« instruction » dont il est question en 1 Tim 1.18 comprend tout le reste de la lettre !

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La première lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.