Le commentaire de Paul sur ce combat continue, commençant par un participe, litt. « ayant foi et bonne conscience ». La Nouvelle Bible Segond propose « en gardant ». Dans d’autres langues on pourrait dire avec la Traduction œcuménique de la Bible, avec foi et bonne conscience. Pour foi, voir 1 Tim 1.2. Le mot désigne ici la confiance que Timothée met en Jésus-Christ. Pour conscience, voir l’Introduction et 1 Tim 1.5. Comme en 1 Tim 1.5 et en 1 Tim 3.9, Paul lie étroitement la foi et une bonne conscience. Cela veut dire que Timothée doit se comporter d’une manière digne, n’ayant rien à se reprocher.
Quelques-uns l’ont rejetée, et leur foi a fait naufrage : en grec, la phrase continue encore avec un participe, littéralement « que certains ayant rejetée au sujet de la foi ont fait naufrage ». Mais la Traduction œcuménique de la Bible avec d’autres, commence une nouvelle phrase ici. Voir aussi la Bible en français courant et la Parole de Vie. Quelques-uns rend un pronom général que d’autres traduisent par « certains ». Il s’agit clairement des enseignants de fausses doctrines. Le mot grec τὶς tis peut désigner à la fois des hommes et des femmes.
Le mot rejetée se rapporte à une bonne conscience. Ainsi, la Bible en français courant et la Parole de Vie disent « Quelques-uns ont refusé d’écouter leur conscience ». D’autres diront « ont refusé d’écouter leur cœur » ou « de distinguer entre le bien et le mal ».
leur foi a fait naufrage est une image frappante, qui est courante dans la littérature philosophique aussi. En fait Paul lui-même a vécu cette expérience (2 Cor 11.25). L’image est celle d’un bateau qui se jette contre les rochers et se perd. En grec, ce n’est pas la foi qui fait naufrage, mais les gens, littéralement « concernant la foi, ils ont fait naufrage », une formulation retenue par la La Bible du Semeur. Si possible, il faudrait garder cette image, sinon on pourrait dire « Ils se sont perdus parce qu’ils ont cessé de mettre leur confiance en Jésus Christ ». La Parole de Vie opte pour une solution non figurée : « et ainsi ils ont perdu leur foi ».
Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La première lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
