1.18-20
Après sa prière, Paul adresse quelques mots plus personnels à Timothée, en ajoutant quelques commentaires à propos des faux enseignants.
Certains mettent un sous-titre ici et d’autres pas. Si c’est jugé utile, on pourrait dire « Paul encourage Timothée à être fidèle » ou « …à rester fidèle à Jésus Christ ».
Voilà l’instruction que je te confie est littéralement, « cette instruction je confie ». Pour instruction, voir 1 Tim 1.5. Ici les versions rendent ce mot de plusieurs manières : « enseignement » (Parole de Vie), « recommandation » (Bible en français courant), « avertissement » (Bible de Jérusalem), « conseil » (La Bible du Semeur), « injonction » (Nouvelle Bible Segond).
confie rend un verbe qui, à l’origine, veut dire « placer devant », mais d’une manière figurée. Il veut dire confier quelque chose à quelqu’un. En Luc 23.46, Jésus est cité comme utilisant ce mot sur la croix : « Père, je remets mon esprit entre tes mains » (La Bible du Semeur). Voir aussi 2 Tim 2.2.
Timothée, mon enfant est littéralement « à toi enfant Timothée ». Beaucoup de langues seront obligées d’ajouter le possessif mon. Comme en 1 Tim 1.2 : 2 Tim 1.2 ; 2.1 et Tite 1.4, le mot enfant s’emploie au sens figuré, comme on s’adresse à un collègue plus jeune ou moins expérimenté dans le travail. Mais il exprime aussi l’affection ressentie par celui qui parle. Dans beaucoup de langues, on dirait plutôt « mon fils ». Ailleurs dans les Pastorales, le même terme s’emploie au pluriel (1 Tim 3.4, 1 Tim 3.12 ; Tite 1.6).
conformément aux prophéties prononcées jadis sur toi rend assez littéralement le grec. Ce passage se comprend mieux à la lumière de 1 Tim 4.14, où Paul parle du don que Timothée avait reçu lorsque « le collège des anciens » lui avait imposé les mains en prononçant des paroles de bénédiction. Le mot prophéties renvoie donc aux paroles prononcées par des prophètes chrétiens de l’époque de Paul, et non à celles des prophètes de l’AT. Si on choisit de parler de prophéties ou « paroles prophétiques », rappelons que ces mots ne concernent pas l’avenir exclusivement. Ces paroles pourront révéler les dons spirituels de Timothée, ainsi que le rôle important qu’il va jouer au sein de l’Église.
prononcées jadis rend un seul mot en grec, mais la majorité des langues suivront la Traduction œcuménique de la Bible ici. La Bible en français courant et la Parole de Vie proposent « autrefois », et la Nouvelle Bible Segond, « précédemment ». Cependant, ce mot ne renvoie pas à un passé lointain, mais à l’inauguration du ministère de Timothée. On pourra dire « selon ce que les prophètes ont dit à ton sujet ». Comme ailleurs, le mot prophéties ne signifie pas « prédictions de l’avenir », mais « paroles prononcées sous l’inspiration de l’Esprit de Dieu », que ce soit des messages liés au passé, au présent ou à l’avenir.
afin que, fortifié par elles, tu combattes le beau combat : la conjonction de but ἵνα hina introduit cette proposition. Les prophéties ont pour but de fortifier Timothée. Il s’agit d’une force spirituelle plutôt que physique. La Bible en français courant commence une nouvelle phrase : « Que ces paroles soient ta force… » par elles renvoie aux prophéties chrétiennes.
afin que… tu combattes le beau combat : il s’agit d’une image militaire qui figure souvent dans les écrits de Paul 2 Cor 6.7 ; 10.4 ; Éph 6.11ss. Il s’agit d’une bataille spirituelle, qui consiste à défendre la foi chrétienne. Cette construction imite une structure qui existe en hébreu, où un verbe et un nom objet proviennent de la même racine. Ainsi, l’expression est très emphatique. Mais quel est le sens de et comment rendre l’expression le beau ou « le bon combat » (La Bible du Semeur, Bible en français courant) ? L’adjectif καλός kalos, beau pourrait suggérer une manière, « afin que tu combattes bien ». Mais ici Paul ne donne pas de détails. S’agit-il du combat qu’il doit mener contre les faux enseignants ? Ou est-il à train de penser aux guerres basées sur l’avarice et la haine en déclarant que le combat de Timothée est « pour la bonne cause ». Aux traducteurs d’exprimer les nuances qu’ils y voient.
Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La première lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
