Commentaire sur la traduction de 1 Timothée 1.16

Paul explique que Dieu a démontré cette grande miséricorde envers lui pour qu’il serve d’exemple pour les autres.

Mais s’il m’a été fait miséricorde : Paul commence son explication avec la conjonction de contraste fort, ἀλλά alla, mais. Il s’agit d’un fait inattendu. Bien que Paul soit le plus grand des pécheurs, Dieu a eu pitié de lui et l’a sauvé. Littéralement, le texte dit « mais à cause de ceci j’ai été pris en compassion ». Il s’agit du même verbe qui figure en 1 Tim 1.13. Dans certaines langues, il va falloir identifier l’agent, comme dans la Parole de Vie, « Mais Dieu a eu pitié de moi ». Notons cependant que dans ce qui suit, Jésus-Christ est la source de cette compassion.

c’est afin qu’en moi, le premier, Christ Jésus démontrât toute sa générosité : Paul explique la raison pour laquelle il reçoit cette miséricorde. La Traduction œcuménique de la Bible suit d’assez prêt le grec. En moi renvoie à Paul, et le premier représente une expression plus longue, « le premier des pécheurs ». La La Bible du Semeur rend explicite « Mais Dieu a eu pitié de moi pour cette raison : Jésus-Christ a voulu… montrer toute l’étendue de sa patience ». On pourrait suivre la Traduction œcuménique de la Bible ou dire, « c’est pour cela… » (Bible en français courant). Cette dernière version insère un deux-points, mais cela n’est pas dans le texte grec.

Pour le premier, il vaut mieux être plus explicite, « le premier des pécheurs » (Parole de Vie), « le pire des pécheurs » (Bible en français courant) ou « le premier des pécheurs ». Certains voient une nuance temporelle dans le mot premier, par laquelle Paul est devenu un « exemple pour ceux qui, dans l’avenir, croiront » en Jésus-Christ (Bible en français courant). Mais étant donné la répétition de ce mot (1 Tim 2.15) et le fait que beaucoup d’autres ont cru en Christ avant Paul, ce sens temporel ne semble pas justifié ici.

générosité rend le terme grec μακροθυμία makrothumia, qui ailleurs est traduit par le mot « patience » dans beaucoup de versions (La Bible du Semeur, Nouvelle Bible Segond, Bible de Jérusalem, Bible en français courant, Parole de Vie). Voir Rom 9.22 ; 1 Pi 3.20 ; 2 Pi 3.15. Il s’agit en fait de la patience dont Christ a fait preuve envers Paul avant sa conversion.

comme exemple pour ceux qui allaient croire en lui : le mot rendu exemple ne se trouve qu’ici et en 2 Tim 1.13. On pourrait aussi parler de « modèle ». Puisque Paul, malgré son passé de persécuteur, a reçu miséricorde de la part de Dieu, d’autres pourront en profiter aussi.

Les mots pour ceux qui allaient croire en lui reflètent la situation où les gens dont Paul parle ne se sont pas encore convertis. Croire a ici le sens d’avoir confiance en Jésus-Christ. Les mots en lui sont littéralement « sur lui », c’est-à-dire en Christ Jésus. Les traducteurs devraient utiliser des expressions naturelles dans leur langue.

en vue d’une vie éternelle est littéralement « vers vie éternelle », une expression qui paraîtra encore en 1 Tim 6.12 et en Tite 1.2 ; 3.7. En vue de rend la préposition grecque εἰς eis. Certaines versions préfèrent utiliser des phrases plus explicites, par exemple, la Parole de Vie dit « C’est un exemple pour ceux qui croiront en lui et qui recevront la vie avec Dieu pour toujours ».

Vie éternelle (ζωὴν αἰώνιον zôên aiônion) est une expression clé dans tout le NT, aussi bien dans les Évangiles que dans les épîtres. Dans les Pastorales, il figure fréquemment sous différentes formes, comme en 1 Tim 1.16 ; 1 Tim 6.12 ; Tite 1.2 ; 3.7. Cette expression parle d’une vie sans fin, des gens qui vont « vivre pour toujours ». Dans ses deux lettres à Timothée, Paul parle aussi de « la vie à venir » (1 Tim 4.8), « la vie réelle » (1 Tim 6.19) ; « la vie dans le Christ Jésus » (2 Tim 1.1) ; « la vie et l’incorruptibilité » (2 Tim 1.10). Ceux qui croient en Jésus-Christ s’engagent dans une voie qui mène à une vie de qualité, qui dure éternellement. Les traducteurs devraient choisir une expression pour ce concept fondamental et l’utiliser partout où ces mots figurent. Voir Jean 3.16 ; 10.10.

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La première lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.