Ce verset commence par une formule qui se trouve cinq fois dans les Pastorales et nulle part ailleurs dans le NT. Il s’agit de l’expression elle est digne de confiance, cette parole. Voir aussi 1 Tim 3.1 ; 1 Tim 4.9 ; 2 Tim 2.11 ; Tite 3.8. Dans chaque instance il faudrait décider si la formule s’applique à ce qui la suit ou à ce qui la précède. Ici, il s’applique à ce qui suit, reflétant une proclamation presque liturgique, Christ Jésus est venu dans le monde pour sauver les pécheurs. À cette parole, Paul ajoute son témoignage personnel : dont je suis, moi, le premier. Dans certaines langues, il conviendra de citer d’abord la parole et de la faire suivre par la formule d’attestation : « Cette parole est digne de confiance… »
Elle est digne de confiance, cette parole : il ne s’agit que de deux mots en grec, πιστὸς ὁ λόγος pistos ho logos. Paul utilise le terme à propos de lui-même en 1 Tim 1.12, mais ici, le mot s’applique à la formule qui suit. La mention du mot λόγος logos rappelle Jean 1.1, « au commencement était la parole ».
et mérite d’être pleinement accueillie par tous est littéralement « de toute acceptation digne ». Le terme « acceptation » ne se trouve qu’ici et en 1 Tim 4.9 dans la Bible grecque. Il correspond à un verbe qui signifie « accepter », « accueillir », ou parfois « approuver », comme par exemple en Act 2.41, à propos de ceux qui « accueillirent » la parole de Pierre.
par tous : plusieurs versions (Traduction œcuménique de la Bible, Parole de Vie, Bible en français courant) pensent que le mot par en grec introduit qui accueille cette parole. Mais la forme grammaticale semble plutôt modifier le mot « acceptation », ce qui donnera « pleinement accueillie » (Nouvelle Bible Segond), « digne d’une entière créance » (Bible de Jérusalem). Ces dernières propositions semblent plus correctes.
Christ Jésus est venu dans le monde pour sauver les pécheurs semble exprimer une formule liturgique, un crédo qui aurait été cité pendant le culte. Pour Christ Jésus, voir 1 Tim 1.1. Le monde ici désigne la terre, mais l’expression sous-entend que Jésus est né dans ce monde comme un être humain.
pour sauver les pécheurs : le but de la venue de Christ est connu de tous : pardonner et délivrer ceux qui sont séparés de Dieu. Le verbe clé σῴζω sôzô, « sauver », désigne en premier lieu une action qui permet d’échapper à une situation dangereuse. Ainsi, en Act 27.20, les gens perdent tout espoir d’être sauvés pendant une tempête. Mais le verbe a un sens plus large dans les Évangiles, où il signale à la fois une guérison et une délivrance spirituelle. Voir Matt 9.21. En Matt 1.21, le verbe est associé à une délivrance des péchés, lorsque l’ange dit à Joseph que le fils de Marie « sauvera son peuple de ses péchés ». Dans les Pastorales (1 Tim 1.15 ; 1 Tim 2.4 ; 1 Tim 2.15 ; 1 Tim 4.16 ; 2 Tim 1.9 ; 4.18 ; Tite 3.5) et les autres écrits de Paul, le verbe est très fréquent et beaucoup plus général, où il est presque toujours question d’une délivrance spirituelle. Souvent, le danger n’est pas précisé, mais le mot implique toute une gamme de vérités théologiques : sauvé des ténèbres et des péchés, pour rentrer dans le nouveau Royaume de Dieu – sans que tous ces détails soient rendus explicites. Dans beaucoup de langues, il existe des verbes polysémiques qui renvoient à la délivrance physique et spirituelle. Évidemment, la traduction de ce verbe et ses noms apparentés (« Sauveur » et « salut », 1 Tim 1.1 et 2 Tim 2.10) doit être faite avec beaucoup de réflexion.
Pour pécheurs, voir 1 Tim 1.9. Dans certaines langues, ce serait rendu par une expression verbale, « ceux qui font le mal » ou « ceux qui agissent contre la volonté de Dieu ».
Paul se désigne ici comme le premier des pécheurs, littéralement « parmi premier je-suis moi ». Ceci est une proposition très emphatique, qui a besoin d’être rendue d’une manière dynamique : « Et moi, je suis le premier des pécheurs » (Parole de Vie), « je suis, moi, le premier d’entre eux » (Nouvelle Bible Segond). Le sens est, en fait, qu’il est « le pire d’entre eux » (Bible en français courant). Les traducteurs devraient chercher à rendre l’idée d’une manière naturelle dans leur langue, ce qui serait dans certaines, « et moi, je dépasse eux tous ». Paul est peut-être en train d’exagérer, mais il pense certainement à tous les chrétiens qu’il a persécutés, dont certains sont morts, par exemple Étienne (Act 7.58).
Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La première lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
