Ce verset commence par la conjonction δέ de pour annoncer le développement d’un thème déjà énoncé . Ici, il s’agit du thème de la grâce. Voir 1 Tim 1.5. La Traduction œcuménique de la Bible propose « Oui », la Nouvelle Bible Segond et la Bible de Jérusalem disent « et ». Dans ce contexte, ce mot peut aussi avoir le sens de « mais », comme dans la Parole de Vie. Mais on peut aussi l’omettre, suivant l’exemple de la Bible en français courant. En effet, on aura à présenter un contraste assez fort dans ce qui suit, en 1 Tim 1.16.
Oui, elle a surabondé pour moi, la grâce de notre Seigneur suit de près le grec. L’utilisation du verbe surabondé est typique du style de Paul, qui s’exprime d’une manière assez forte. Pour lui, le Seigneur Jésus-Christ a répandu sa grâce avec une abondance extraordinaire. Il a littéralement fait déborder sa grâce sur l’apôtre. Pour grâce, voir 1 Tim 1.2, 1 Tim 1.12.
ainsi que la foi et l’amour qui est dans le Christ Jésus Paul ajoute la foi et l’amour à la grâce, sans préciser le rapport entre ces trois termes. On peut considérer la foi et l’amour comme le contenu ou l’expression de la grâce. Cependant, il vaut mieux les traduire séparément. La foi renvoie ici à la relation personnelle de Paul avec le Christ. (voir 1 Tim 1.2). La foi est en fait un don que Dieu a offert à Paul. Pour l’amour, voir l’Introduction et 1 Tim 1.5. Contrairement à la traduction de la Bible en français courant, avec son pluriel « viennent », la structure grammaticale du texte indique qu’il s’agit de l’amour qui est dans le Christ Jésus, probablement l’amour du prochain, entre les membres de la communauté chrétienne. Mais il n’est pas exclu qu’il s’agisse de l’amour de Dieu envers les hommes qui se manifeste en Jésus-Christ. La Parole de Vie change le point de vue, mais exprime bien la pensée de Paul : « j’ai reçu la foi, et aussi l’amour qui vient du Christ Jésus ».
Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La première lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
