Paul rend témoignage à Dieu et le loue (1.12-20)
1.12-17
Cette section ressemble à des passages d’autres lettres adressées à des églises où l’auteur exprime sa reconnaissance. Mais notons:
1. C’est Jésus-Christ, plutôt que Dieu, qui est l’objet de la gratitude de l’auteur.
2. L’auteur exprime sa propre reconnaissance envers Dieu, plutôt que sa reconnaissance pour le(s) destinataire(s).
3. Contrairement à l’habitude, cette section est composée non pas d’une seule phrase, mais de quatre phrases ( 1 Tim 1.12, 1 Tim 1.15, 1 Tim 1.16, 1 Tim 1.17). Cependant, certaines versions subdivisent davantage certaines phrases du texte. Par exemple, la Parole de Vie propose sept phrases pour 1 Tim 1.12.
Les traducteurs devraient lire toute la section et décider comment la présenter.
Le titre de la Traduction œcuménique de la Bible, « Louange à la miséricorde du Christ » semble un peu abstrait. Celui de la Parole de Vie, « Paul remercie le Christ » est plus direct et pourrait servir de modèle.
Avec beaucoup d’enthousiasme, Paul exprime sa reconnaissance envers Dieu.
Je suis plein de reconnaissance est littéralement « grâce j’ai », dans le sens de « je rends grâce », « Je remercie… » La reconnaissance est la réponse à un don ou un bienfait offert par un tiers parti. La Nouvelle Bible Segond dit « Je suis plein de gratitude envers… » Voir aussi 2 Tim 1.3. Les traducteurs ne devraient pas rendre le mot « grâce » littéralement ici, mais plutôt utiliser une expression idiomatique dans leur langue.
envers celui qui m’a donné la force est littéralement « à celui m’ayant donné force ». En grec, Paul déclare ce que le Christ a fait pour lui, avant d’annoncer son nom Christ Jésus notre Sauveur, mais les traducteurs devraient suivre un ordre normal dans leur langue. Celui qui m’a donné la force rend un participe passé du verbe composé basé sur la racine δυνατός dunatos, force ou « puissance ». Cette force peut être physique, spirituelle ou morale. La Bible en français courant opte pour un sens plus spécifique, disant que Jésus-Christ « m’a donné la force nécessaire pour ma tâche ». On pourrait aussi dire « …qui m’a donné la force de le servir ».
Christ Jésus notre Seigneur : ces mots sont accentués en position finale de la proposition. Pour Christ Jésus, voir l’Intro et 1 Tim 1.1. Pour Christ Jésus notre Seigneur, voir 1 Tim 1.2.
c’est lui qui m’a jugé digne de confiance est littéralement « parce que fidèle moi il [m]’a estimé ». Le verbe juger suggère une sorte d’évaluation. La suite du verset montrera qu’il s’agit de l’appel de Paul au service du Christ comme apôtre.
digne de confiance rend le mot grec πιστός pistos. Voir l’Intro, Style. Cette racine, qui figure onze fois dans cette épître (1 Tim 1.12, 1 Tim 1.15 ; 1 Tim 3.1, 1 Tim 3.11 ; 1 Tim 4.3, 1 Tim 4.9, 1 Tim 4.10, 1 Tim 4.12 ; 2 fois en 1 Tim 5.16 ; 1 Tim 6.2), revient plus souvent dans les Pastorales que dans toutes les autres lettres attribuées à Paul. Le terme se présente avec plusieurs sens et sous plusieurs formes : nominal (« foi »), verbal (« croire »), et comme ici, adjectival (« fidèle, loyal, digne de confiance »). Paul se qualifie en 1 Tim 1.13 comme étant autrefois ἀπιστία apistia, « étranger à la foi » (Bible de Jérusalem). Mais malgré ce passé, Jésus-Christ l’a considéré digne de confiance. Voir aussi 1 Cor 7.25. Paul ne met pas en exergue ses propres qualifications. Ailleurs, il souligne avec une vraie humilité qu’il a été choisi comme apôtre par pure grâce.
en me prenant à son service est littéralement « ayant établi en vue de service ». La preuve ou la conséquence du fait que le Christ l’a jugé digne de confiance est qu’il l’a pris à son service. Le terme service rend le mot grec διακονία diakonia. Dans d’autres lettres de Paul (Rom 12.7), le terme renvoie à une fonction dans l’église, le diaconat. Mais ici, comme en 2 Tim 4.5,11, il a un sens général, « serviteur ». Voir aussi 1 Tim 4.6. Bien sûr, il fait une référence implicite à sa fonction d’apôtre (1 Tim 1.1 ; 1 Tim 2.7). La Bible en français courant reprend le début du verset en grec pour spécifier « Je le remercie de m’avoir estimé digne de confiance en me prenant à son service ».
Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La première lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.
