Commentaire sur la traduction de 1 Timothée 1.11

Voilà ce qui est conforme à l’Évangile : en grec, cette expression est beaucoup plus courte, littéralement « selon l’Évangile », c’est-à-dire en accord avec l’Évangile. Les mots voilà ce qui ne figurent pas dans le texte en grec, mais introduisent bien la pensée de Paul. La Bible en français courant et la Parole de Vie rendent explicite le sujet de la phrase : « Cet enseignement se trouve dans la Bonne Nouvelle… »

l’Évangile (εὐαγγέλιον euangelion) est un terme clé figurant plus de 75 fois dans le NT, mais il on ne le trouve qu’une seule fois dans cette lettre. Dans ce contexte, le mot désigne le contenu du message au sujet de Jésus-Christ, qui apporte le salut à l’humanité. Voir aussi 2 Tim 1.8,10 ; 2.8. Ailleurs, le mot figure dans les titres des quatre premiers livres du NT, qui racontent la vie de Jésus-Christ, par exemple, l’Évangile de Marc ou « la bonne nouvelle de Marc ».

Paul qualifie ici la bonne nouvelle comme l’Évangile de gloire du Dieu bienheureux, qui m’a été confié. Le texte dit littéralement « l’Évangile de la gloire du bienheureux Dieu [Évangile] qui m’a été confié », avec une suite de noms pour lesquels il est difficile de définir les relations. Gloire est normalement une caractéristique de Dieu. Mais dans les Pastorales, la gloire est une qualité et de Dieu (1 Tim 1.17 ; Tite 2.13) et de Jésus-Christ (1 Tim 3.16 ; 2 Tim 2.10 ; 4.18). Elle exprime l’éclat de la présence divine et parfois sa renommée. Bien que beaucoup lient gloire à Dieu (Bible en français courant, Parole de Vie, Nouvelle Bible Segond, La Bible du Semeur), le sens et la structure de la phrase indiquent plutôt que c’est l’Évangile qui est glorieux. Aux traducteurs de faire leur choix d’interprétation.

Par contre, il est sûr que le mot bienheureux qualifie Dieu. En grec, il s’agit du terme μακάριος makarios, que Jésus utilise dans son sermon sur la montagne : « heureux ceux qui… » (Matt 5.3-11 ; Luc 6.20-22). Le terme n’indique pas une bénédiction de Dieu comme telle, mais en est proche en sens. Dans le NT, le mot est souvent associé au bonheur dont Dieu est la source. Ainsi, la Bible en français courant parle de « la Bonne nouvelle qui fait connaître Dieu glorieux, source du bonheur ». La Parole de Vie dit « Cet enseignement se trouve dans la Bonne Nouvelle qui fait connaître le Dieu plein de gloire. Dieu, qui veut notre bonheur, m’a confié cette Bonne Nouvelle. » Voir aussi 1 Tim 6.5 ; Tite 2.13.

Dans l’expression qui m’a été confié le mot « moi » est emphatique, paraissant à la fin de la phrase : « qui je-me-suis-vu-confier moi ».

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La première lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.