Commentaire sur la traduction de 1 Timothée 1.10

débauchés, pédérastes, marchands d’esclaves, menteurs, parjures : Paul continue de citer les malfaiteurs pour qui la loi est faite. Il n’y a plus de paires de mots, mais la liste continue.

Les termes débauchés et pédérastes désignent des gens coupables de péchés sexuels. Les débauchés renvoient à ceux, hommes ou femmes, qui se livrent à des relations ou des pratiques sexuelles excessives, immorales et hors la loi.

En grec, le mot pédéraste renvoie aux homosexuels mâles. Voir aussi 1 Cor 6.9, où Paul cite une liste des gens pratiquant des péchés sexuels. Certains (Malina) pensent qu’il s’agit en même temps des pédophiles. Ainsi, la Parole de Vie propose « les hommes qui couchent avec des jeunes gens ». La Bible de Jérusalem (« homosexuels ») est trop large, car le terme ne se réfère ici qu’aux hommes et non aux femmes. La Nouvelle Bible Segond serait plus correcte : « les hommes qui couchent avec des hommes ».

Le mot grec ἀνδραποδιστής andrapodistês ne se trouve qu’ici dans toute la Bible. Bien que la majorité de versions parlent de marchands d’esclaves ou « trafiquants d’esclave » (Nouvelle Bible Segond) le mot désigne aussi ceux qui kidnappent les gens. L’esclavage existe depuis l’antiquité et était même pratiquée au sein d’Israël. Au temps de Paul aussi, de grandes parties de la société était esclaves. Mais depuis l’AT, le rapt des êtres humains est considéré comme du vol, une violation du huitième commandement (Ex 20.15 ; Deut 5.19). La peine pour kidnapper des gens, c’est la mort (Ex 21.16 ; Deut 24.7). Bien qu’ailleurs Paul semble accepter le status quo (Éph 6.5, 6), ici la pratique de prendre des esclaves est condamnée. Mais notons que le mot grec esclave (δοῦλος doulos) ne figure pas ici. Bien que dans certaines cultures, il soit interdit de prononcer le mot esclave, dans la majorité des langue il ne sera pas difficile de parler de kidnapper et vendre des esclaves.

menteurs est un terme général pour ceux qui ne disent pas la vérité. Voir aussi Tite 1.12.

parjures s’applique en particulier à ceux qui rendent un faux témoignage sous serment devant un tribunal. Ainsi, la Bible en français courant parle de « ceux qui prononcent de faux serments » et la Parole de Vie, « ceux qui font des serments faux ».

tout ce qui s’oppose à la saine doctrine est littéralement « et si autre (chose) pour le sain enseignement est adversaire ». Paul résume donc en se référant à tout autre comportement ou toute autre personne qui s’oppose à la bonne doctrine. La Bible de Jérusalem dit « s’il y a autre chose qui s’oppose à la saine doctrine ».

Le mot doctrine ou « enseignement » (διδασκαλία didaskalia) s’emploie 15 fois dans les Pastorales, contre seulement 6 fois dans le reste du NT. Il est apparenté au mot rendu par docteurs en 1 Tim 1.7. Un verbe apparenté se trouve aussi en 1 Tim 2.12 ; 1 Tim 4.11 ; 1 Tim 6.2 ; 2 Tim 2.2. On emploie un autre terme qui signifie « enseignement » en 2 Tim 4.2 et Tite 1.9.

L’adjectif rendu par sain est un dérivé du verbe grec ὑγιαίνω hugiainô, « être sain ». S’appliquant normalement à l’état physique, il parle ici de l’authenticité de l’enseignement. Cet enseignement est alors « correct » ou « sans erreur ». Il s’agit d’une doctrine conforme à un certain standard, un enseignement précis et commun à propos de Dieu et de Jésus Christ, de sa mort, de sa résurrection, de notre salut, etc. Des 12 emplois néotestamentaires de ce verbe, 8 se trouvent dans les Pastorales. Ainsi, Paul souligne l’importance d’un enseignement conforme à l’Évangile et de la conduite qui en découle. Voir aussi 1 Tim 6.3 ; 2 Tim 1.13 ; 4.3 ; Tite 1.9,13 ; 2.1,2.

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La première lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.