Commentaire sur la traduction de 1 Timothée 1.1

Salutation (1.1-2)

Comme dans beaucoup de lettres antiques, l’introduction comprend les noms de l’auteur (1 Tim 1.1) et du destinataire (1 Tim 1.2), ainsi qu’une salutation (1 Tim 1.2). Souvent aussi au début des lettres gréco-romaines on trouve une appellation ou une invocation à des dieux ou des déesses. L’identification de Paul comme auteur et de Timothée comme destinataire de cette lettre est suivie d’une salutation qui a aussi le caractère d’une prière.

On pourrait opter pour un sous-titre assez court : « Salutation » (Bible en français courant, Parole de Vie, Nouvelle Bible Segond), « Adresse » (Bible de Jérusalem) ou « Adresse et salutation » (Traduction œcuménique de la Bible). Mais un titre un peu moins formel, en forme de phrase, sera aussi approprié, par exemple, « Paul salue Timothée ».

Paul, apôtre du Christ Jésus, selon l’ordre de Dieu notre Sauveur et du Christ Jésus notre espérance : par ces mots, Paul commence sa lettre à Timothée, qu’il identifie dans le verset qui suit. Comme ailleurs, l’auteur se présente à la troisième personne. Dans certaines langues, il peut être plus naturel d’employer la première personne, en disant, par exemple, « Moi, Paul, apôtre de Jésus Christ… » Rappelons que Paul et Timothée se connaissent bien. C’est pourquoi il faudrait éviter des paragraphes comme « Je m’appelle Paul. Je suis un… »

apôtre du Christ Jésus : pour Paul, il est important de déclarer son statut et d’affirmer ainsi son autorité. En même temps, ces informations soulignent qu’il s’agit d’une lettre d’une certaine importance.

En grec, le mot ἀπόστολος apostolos est apparenté à un verbe qui signifie « envoyer ». Ainsi, il s’agit d’un « envoyé », d’un « messager », ou d’un « ambassadeur ». Le plus souvent dans le NT, le titre d’apôtre désigne les douze disciples les plus proches de Jésus, qui l’ont vu de leurs propres yeux et qui ont été envoyés en mission pendant son ministère terrestre (Marc 3.14). Mais la racine s’emploie dans un sens général ailleurs (Jean 13.16 ; 2 Cor 8.23 ; Phil 2.25). En Luc 11.49, les apôtres sont assimilés aux prophètes de l’AT, mais dans la lettre aux Éphésiens il y a une distinction entre « apôtre » (chrétien) et les prophètes de l’AT. Voir Éph 2.20 ; 3.5 ; 4.11-12. Le titre d’apôtre est souvent employé par Paul dans les lettres pastorales (1 Tim 1.1 ; 1 Tim 2.7 ; 2 Tim 1.1 ; Tite 1.1). Il se considère comme ambassadeur de Jésus-Christ en vertu de son appel sur la route de Damas (Act 9.15).

Pour Christ Jésus, voir l’Intro, sous « Noms de Dieu et noms de Jésus-Christ ». Certaines versions préfèrent inverser les noms, comme dans La Bible du Semeur et Nouvelle Bible Segond, « Jésus-Christ ».

selon l’ordre de Dieu notre Sauveur : selon l’ordre est une expression figée que Paul utilise assez fréquemment (Rom 16.26 ; 1 Cor 7.6 ; 2 Cor 8.8 ; Tite 1.3). Le mot ἐπιταγή epitagê, ordre désigne une instruction émise par une autorité, telle qu’une divinité ou un roi. Voir Tite 2.15. En Act 23.2, le verbe correspondant renvoie à l’autorité du grand prêtre juif. La Parole de Vie rend explicite l’idée en disant « Dieu notre Sauveur et le Christ Jésus notre espérance m’en ont donné l’ordre ».

Cet ordre est au singulier, bien que la source de l’autorité soit double : de Dieu notre Sauveur et du Christ Jésus notre espérance.

de Dieu notre Sauveur : pour Dieu, voir l’Intro. Il s’agit ici de Dieu le Père.

notre Sauveur : le pronom possessif notre inclut à la fois l’auteur, Timothée, et probablement les chrétiens en général. Pour Sauveur, voir l’Intro. On pourrait parler aussi du « Dieu qui nous sauve ».

et du Christ Jésus, notre espérance : pour Christ Jésus, voir ci-dessus. Paul voit Christ comme la source et l’objet de notre espérance. Notre est inclusif, se référant non seulement à Paul et à ses compagnons, mais aussi à Timothée et, par extension, à tous ceux qui mettent leur espérance en Jésus-Christ.

espérance : le terme clé ἐλπίδος elpidos peut poser des problèmes d’exégèse et de traduction, car il faut déterminer le but de l’espérance. En Tite 1.2 et 1 Tim 3.7, il s’agit de l’espérance de la vie éternelle, tandis qu’en Tite 2.13, il s’agit du retour glorieux de Jésus. En 1 Tim 4.10 ; 1 Tim 5.5 ; 1 Tim 6.17, où le verbe apparenté est employé, c’est Dieu qui est présenté comme l’objet de l’espérance.

Dans de nombreuses langues, la notion d’espoir est liée à une attente. Ainsi, on pourrait dire « et selon l’ordre de Jésus-Christ en qui nous espérons » ou « que nous attendons ». Il ne s’agit pas seulement de l’attente du retour de Jésus-Christ mais de compter sur le fait que Dieu agira à travers Jésus-Christ en notre faveur à travers l’histoire du salut. La personne qui espère en Jésus-Christ a une certaine certitude qui lui procure la paix.

Source: Zogbo, Lynell & Ellingworth, Paul La première lettre à Timothée – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2021.