castaway, disqualified

The Greek that is translated as “disqualified” or “castaway” in English is translated as “chisashili” in Chokwe. This refers to a “basket or the like that has broken down or for some reason unfit for the fulfillment of its original purpose. It is then thrown out, though it may be picked off the rubbish heap to serve some other, though always inferior, end. It is rejected as unfit for the job intended by its owner or maker and lies on the refuse pile in shame.”

(Source: D. B. Long in The Bible Translator 1952, p. 87ff.)