Good News Translation‘s paragraph breaks at verses 2 and 3 are helpful since they help to bring out the parallel thoughts in verses 1 and 2.
O death, how welcome is your sentence to one who is in need and is failing in strength, very old and distracted over everything: Here death is pictured as a judge handing down a sentence, a declaration of our fate. The sentence is “You must die.” That is a welcome thought to someone who is in need (Good News Translation “living in poverty”), failing in strength (Good News Translation “with failing health”), very old and distracted over everything (Good News Translation “very old, burdened with worries”). If sentence will be an unnatural metaphor, translators may render the first three lines of this verse as “But others [those who are not prosperous] welcome death [or, would rather die] because they are poor, and sick, very old, and full of worries [or, worrying about everything].”
To one who is contrary, and has lost his patience!: We do not recommend following Good News Translation and the Hebrew here, since the Hebrew itself is not clear. We would translate contrary as “resentful” or “bitter.” We think lost his patience here refers to someone who has lost patience with life, who is “tired of living.” So an alternative model for this line is “They are resentful [or, bitter] and are tired of living.”
Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on Sirach. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2008. For this and other handbooks for translators see here.
