Translation commentary on Sirach 40:21

The flute and the harp make pleasant melody, but a pleasant voice is better than both is literally β€œFlute and harp sweeten songs, and more than both, a pleasant tongue.” The flute is a long, thin, hollow musical instrument. The sound is produced by blowing into or over a hole at one end; the tune is made by fingering holes along its length. Many cultures have instruments similar to the flute, and translators should not have any difficulty finding a suitable term. The harp is a stringed instrument; the musician plucks the strings by hand. Some cultures may have several stringed instruments of various sizes; a large one with a number of strings should be used (see the illustration). However, where such stringed instruments are unknown or not used, we may say something like β€œlarge musical instrument with strings for plucking.” Contemporary English Version reverses the order of the lines as follows:

β€’ A pleasant voice is sweeter
than the music
of flutes and harps.

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on Sirach. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2008. For this and other handbooks for translators see here.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted