Translation commentary on Sirach 37:21

For grace was not given him by the Lord, since he is lacking in all wisdom: These are two reasons why a good speaker, a potentially good teacher, might starve to death (verse 20). The two reasons should be thought of as parallel. The second line does not give the reason why the Lord gave this person no grace. It gives a second reason why the good speaker might starve. Grace here is well translated β€œtact” by Good News Translation. The author seems to be talking about sensitivity in dealing with people effectively, without causing offense.

This verse in Greek is a continuation of the sentence begun in verse 20, but Good News Translation does well to make it a separate sentence. The connection is made with β€œThis may happen if….” Good News Translation reverses the two lines of this verse; this is certainly possible but not necessary. Good News Translation‘s rendering is good, but other possibilities are β€œThis may happen if the Lord has not given him tact, or if he has no wisdom at all,” β€œ… because they did not receive the ability from the Lord to talk tactfully to others, and they do not have wisdom,” and even β€œ… because the Lord did not give them the ability to speak without offending others, and….”

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on Sirach. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2008. For this and other handbooks for translators see here.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted