My son: The address My son is frequently used in Proverbs (for instance, l.8, 10; 2.1) as the writer addresses the reader. This does not imply kinship; it is a term used by a teacher to address a student. The proper term is one that an older man would use in speaking to a younger man (not necessarily a boy), a term that assumes the superiority of the older man but does not patronize the younger person. It must be added that the masculine term son is used by Revised Standard Version for cultural reasons, not grammatical ones. It can be safely assumed that the author was writing for the benefit of young men. The Greek word for son here is actually neuter, so “My child” in Good News Translation is more literal. At one time English writers would address their readers as “Dear Reader,” and this is probably not terribly far from what our author means by “child.” To be honest, there really is no good way of rendering this in English. Translators should find the most natural equivalent in their language. In some languages “Students” (Contemporary English Version) will be the appropriate term, while in others a pronoun will be used that shows the teacher-student relationship.
If you come forward to serve the Lord: The Greek verb rendered come forward links this passage to the preceding one. It is the same word used in 1.28 (Revised Standard Version “approach”) and 1.30 (Revised Standard Version “come”). There is no actual motion involved here. The meaning may be expressed as “if you volunteer to serve the Lord,” “if you offer yourself as a servant of the Lord,” “if you commit yourself to the Lord’s service,” or “if you undertake to serve the Lord.” Good News Translation “if you are going to serve the Lord” expresses this idea in an American idiom; Contemporary English Version has “if you decide to worship and obey the Lord.”
Prepare yourself for temptation: The meaning here is not really temptation, that is, being tempted to do wrong, but “testing,” being in situations where your faithfulness to God is tested. The word “trials” in the Revised Standard Version footnote is better. The severity of the test is not indicated; it could be anything from inconvenience to persecution. Prepare yourself (literally “prepare your soul”) does not mean to get ready for some immediate action. Mental or spiritual preparation is intended. The whole line really says something like “Be aware that you may face some trying times, so don’t be surprised when they come” or “be prepared for times when you will be put to the test” (Good News Translation). In some languages “put to the test” will be expressed as “suffer testing.” Compare Pro 3.11-12; Acts 14.22; and especially James 1.2-4, 12-15.
Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on Sirach. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2008. For this and other handbooks for translators see here.
