Translation commentary on Sirach 20:21

A man may be prevented from sinning by his poverty: This verse marks the author in his poverty as a member of a privileged class. He is not saying here that poor people cannot sin as Good News Translation intimates with “If a person is too poor to afford sin,” but only that there are some sins they never get the chance to commit. So we may translate “You may be too poor to commit some sins” (Contemporary English Version).

So when he rests he feels no remorse: This person can sleep soundly; he has no remorse for his sins, that is, no “guilty conscience” (Good News Translation).

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on Sirach. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2008. For this and other handbooks for translators see here.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted