Right thigh: see 7.32.

Waved for a wave offering: or “presented as a special gift”; see the comment on 8.22-28 as well as the remarks in the introduction, “Translating Leviticus,” Page 5.

As Moses commanded: by adding two words to the Hebrew text, some versions give a different meaning. New American Bible, for example, has “in keeping with the LORD’s command to Moses,” and New Jerusalem Bible says “as Yahweh had ordered Moses,” making the LORD the subject of the verb “command.” But this is rejected by HOTTP and by the majority of English versions. (Compare 8.31.)

Quoted with permission from Péter-Contesse, René and Ellington, John. A Handbook on Leviticus. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1990. For this and other handbooks for translators see here .