Translation commentary on Isaiah 48:21

In this verse there is a sudden change from the previous one. Instead of commands telling the exiles to leave Babylonia, there is now a statement about how God provided water for their forefathers during the Exodus (see Exo 17.1-7; Num 20.2-13). By referring back to the nation’s history the prophet implies that if the exiles leave Babylonia as commanded, they can expect God to provide for them in the same way he provided for their forefathers.

They thirsted not when he led them through the deserts notes that when God’s people wandered through the desert during the Exodus from Egypt, they did not get thirsty. For deserts see the comments on 14.17 even though a different Hebrew word is used there. The word here is plural in Hebrew, but it may be rendered singular for naturalness (so Good News Translation).

He made water flow for them from the rock; he cleft the rock and the water gushed out: When the people complained about a lack of water, God responded in a miraculous way. He asked Moses to strike a rock, so that water flowed from it. These two parallel lines have the following chiastic structure: water > rock > < rock < water. The verb cleft means to split open (so Good News Translation).

For Contemporary English Version this verse and the next one continue the testimony the exiles are to make as they leave Babylonia, so it has “He led us through the desert and made water flow from a rock to satisfy our thirst.” Die Bibel im heutigen Deutsch uses present tense verbs here to suggest that the divine actions have actually happened to the exiles who are returning home: “He leads them through the desert, but they do not suffer from thirst, because he gives them [something] to drink: He splits rocks and water flows from them” (similarly Bible en français courant). It is better to use past tense verbs to make it clear that this is what God did in the past for the Israelites during the Exodus from Egypt. God will do the same for the current generation. History will repeat itself!

For the translation of this verse consider the following examples:

• The people never went thirsty when God led them through the desert;
he made water flow out of a rock,
he split the rock and water gushed out.

• The people were never thirsty when God brought them through the desert;
he provided water for them from a rock,
he split the rock and water poured out.

Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Sterk, Jan. A Handbook on Isaiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2011. For this and other handbooks for translators see here .

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted