The description of the evil people mentioned in the previous verse continues here. These people undermine truth and justice. The prophet often speaks about administering justice (see, for example, 1.23; 9.7; 11.3-4).
Who by a word make a man out to be an offender: These evil people give false testimony in court, so that innocent people are declared guilty. By a word refers to their false testimony. For this line New Revised Standard Version has “those who cause a person to lose a lawsuit,” and New International Version says “those who with a word make a man out to be guilty.” Good News Translation simply has “those who slander others,” but this rendering gives no hint that a judicial process is involved.
And lay a snare for him who reproves in the gate: The evil people also entrap those who administer justice. The figurative expression lay a snare means “deceive” in this context. Him who reproves in the gate refers to a judge. New Revised Standard Version says “the arbiter in the gate” (similarly New Jewish Publication Society’s Tanakh). The Hebrew verb rendered reproves speaks of judging and correcting as well as of making decisions that affect others. This takes place in the gate. The city gate was the main place in an ancient city where political and economic business was conducted and where legal disputes were settled (see Ruth 4.1-12 for an example). For a description of the city gate, see the comments on 3.26. Revised English Bible renders gate as “court,” which may be misleading to modern readers if they imagine some large building in town. In any case, the gate itself is not in focus here, but the passing of judgment there, so in the gate may be rendered “in the city.” Good News Translation does not refer to the gate at all, which is acceptable.
And with an empty plea turn aside him who is in the right: The evil people also lie in court, so that innocent people do not receive justice. This line is literally “and they turn aside with confusion a just one.” The Hebrew word rendered an empty plea means “confusion” (see 24.10, where it is rendered “chaos”). They cause confusion in the court to deny justice to innocent people. It could be done by lying witness, as Good News Translation suggests. The verb turn aside refers to denying or preventing justice here (compare 10.2).
Some translation examples for this verse are:
• These evil people slander others by what they say about them in court,
they set a trap for those who administer justice in the town,
and they use lying words to prevent the innocent receiving justice.
• With one word in court these evil people make others appear to be sinners,
they deceive those administering justice at the city gate,
and by lying they deny justice to the innocent.
Quoted with permission from Ogden, Graham S. and Sterk, Jan. A Handbook on Isaiah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2011. For this and other handbooks for translators see here .
