Translation commentary on Hosea 4:8

Verse 8 gives the second accusation of God against the priests in this section. The Hebrew tense of the verbs here reflects their habitual actions. The verse has two parallel lines. They feed corresponds with they are greedy, and the sin of my people corresponds with their iniquity.

They feed on the sin of my people: This idiomatic expression will make little sense to most readers. The Hebrew word for sin also means “sin offering.” The priests were given portions of every sin offering to eat, so that they made part of their living in this way (see Lev 6.25-30). Thus the more people sinned, the more sacrifices would be brought, and the more the priests would eat. Bible en français courant says “They live off the sacrifices offered by my guilty people,” and Die Bibel im heutigen Deutsch has “They fatten themselves from the sin offerings of my people.” Some scholars try to determine whether the prophet meant “sin” or “sin offering,” since the Hebrew noun here has either meaning. In this context both meanings may be intended: the priests want people to sin to force them into bringing more sin offerings so that they have more to eat. It may be helpful to make this explicit in the translation (see the model below).

Similarly, they are greedy for their iniquity means that the priests desire that the people sin and make themselves guilty. The result will be more profit for the priests! They are greedy is literally “they lift up their soul/life/throat,” which is a good Hebrew expression for describing people who yearn for something, for example, food, destruction (Pro 19.18), or the LORD (Psa 143.8). Does the receptor language have a good figurative expression to convey this meaning? The Hebrew text actually has “his soul/life/throat,” but many Hebrew manuscripts and the ancient versions have the plural pronoun “their.” In view of the plural subject this makes sense. Their iniquity refers to the moral stain or guilt that marks the people who have sinned.

This verse therefore shows how perverse the priests have become. They are eager to have the people sin and thereby become guilty, so that they will have to bring sacrifices for sin to the priests, from which the priests will have plenty to eat.

A translation model for this verse is:

• They make my people sin, so they can eat their offerings.
They long for their offenses.

Quoted with permission from Dorn, Louis & van Steenbergen, Gerrit. A Handbook on Hosea. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2020. For this and other handbooks for translators see here .

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted