Translation commentary on Deuteronomy 9:21

I took the sinful thing: the idol itself was the result of the people’s sin, and so was a sinful object. But the sinful thing will be difficult to translate in some languages. In such a case we may say, for example, β€œIt was a sin for you to make that idol [or, metal calf],” or β€œYou sinned against God by making that idol.”

Burned it with fire and crushed it: after throwing it in the fire and presumably melting it (see Exo 32.30), Moses took the metal that had been melted down and crushed it into pieces.

Grinding it very small, until it was as fine as dust: by whatever means (the text doesn’t say how), Moses reduced the material to the smallest particles possible.

I threw the dust of it into the brook that descended out of the mountain: the account in Exo 32.20 states that Moses threw the small bits or powder into β€œwater” and made the people drink the water. All of this took place at Mount Sinai.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on Deuteronomy. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2000. For this and other handbooks for translators see here .

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted