Translation commentary on Daniel 2:22

Deep and mysterious things: most commentators see this as a reference to the fact that God enabled Daniel to understand the secret of Nebuchadnezzar’s dream. The two nouns used together here do not refer to two separate and distinct ideas but simply serve to reinforce each other. The idea of “depth” is often used in the figurative sense of something profound or difficult to comprehend (as in Job 12.22) and is not to be taken literally. Other languages may use a very different kind of figure, such as “high” or “heavy,” to express the idea of something difficult to understand. The second word used here is not the same as “mystery” in verse 18 but rather has the idea of “hidden things.” However, the meaning is not really very different.

Darkness … light: the reference to darkness is merely a continuation of the same thought as above. Even those things that are in the darkest places are not unnoticed by God. The contrast between darkness and light is a common theme throughout Scripture. The Aramaic expression translated by Revised Standard Version as the light dwells with him may be understood to mean that God is surrounded by light (Good News Translation; compare Exo 24.17 and Psa 104.2) or that he is the source of light (compare Isa 60.19). In either case this affirmation should be seen in the context of the previous line. God knows what is in the darkness, because he is inseparable from the light (compare Psa 139.12).

Quoted with permission from Péter-Contesse, René & Ellington, John. A Handbook on Daniel. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1994. For this and other handbooks for translators see here .

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted