He: once again it may be necessary to make the subject of the sentence clear by using a noun or noun phrase such as “the king.”
Give no heed to the gods of his fathers: the same verb is used in verse 30 in a positive sense. But here it has the sense of intentional neglect. The word rendered gods by Revised Standard Version may be understood as either a singular or a plural. A few modern versions take it as a singular (New International Version and New Jerusalem Bible as well as Good News Translation). New International Version even has it with a capital letter, making it refer to the one true God, but this is not recommended in this context. As in 2.23; 9.6; 11.24, the word translated fathers means “ancestors” here. It may be wise in some languages to say more directly “the gods that his ancestors worshiped.”
The one beloved by women: the passive idea can easily be transformed into an active expression like “the god women love” or “the god that women worship,” but what does it mean? The reference is most likely to the god called Tammuz in Hebrew (or Adonis in Greek), who was thought to make women fertile (compare Ezek 8.14). This information, however, should not be placed in the text but in a footnote.
Any other god: or “anything else that other people consider to be a god.” See the comments on “God of gods” in verse 36.
Magnify himself: see the previous verse.
Quoted with permission from Péter-Contesse, René & Ellington, John. A Handbook on Daniel. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1994. For this and other handbooks for translators see here .
