Then: once again this reflects the common Hebrew conjunction and should be rendered in such a way that the transition is natural in the translation. The connection seems to be temporal rather than logical, that is, it introduces the next event in a sequence of events. The Good News Translation rendering “so” may therefore be misleading.
Throw up siegeworks: the noun used in Hebrew refers to a large mound or ramp of earth that an attacking army built up against the wall of a fortified city. Such a mound enabled the archers to reach their targets inside the city and at the same time provided them with some protection. The Hebrew verb used here usually means “spill” or “pour out” (the earth was brought in baskets and “poured out” at the base of the city wall). In languages where walled cities and sieges are completely unknown, translators may have to resort to a less direct expression, such as “pile up earth against the wall in order to be able to attack the city” or something similar.
And take a well-fortified city: this refers to the military capture of a city that had strong defenses and was well protected.
The forces of the south: as in the expression “king of the south,” the word south is a reference to Egypt. The first word is literally “arms” (see King James Version) but refers to the “armed forces” or the military personnel of Egypt stationed in the fortress.
Shall not stand: the verb in this context has the sense of standing firm in resistance of the enemy, but it is, of course, made negative in this verse. Translators may say “will not be able to hold out,” or “will not stand up to him” (Revised English Bible), or “will be powerless to resist” (New Jerusalem Bible and New International Version).
Even his picked troops: or “the elite of his army” (New Jerusalem Bible), “their best troops” (New International Version), or “even though its best warriors engage him” (Knox).
There shall be no strength to stand: many languages will require a clearer statement of the real subject of this sentence. Who is it that will lack strength? Although the structure of the original is unusual, it is clearly his picked troops that is intended.
The probable historical reference of verse 15 is to the siege of the coastal fortress town of Sidon by Antiochus III in 198 B.C. This city was held by Egyptian troops under General Scopas.
Quoted with permission from Péter-Contesse, René & Ellington, John. A Handbook on Daniel. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1994. For this and other handbooks for translators see here .
