Translation commentary on 2 Maccabees 1:3

May he give you all a heart to worship him and to do his will with a strong heart and a willing spirit: Give you all a heart to worship him means β€œgive you all the desire to worship him.” To do his will with a strong heart means β€œa strong desire to do what he wants you to do.” A willing spirit emphasizes what has just been said by repeating the same thought in different words. Good News Bible expresses this well in English with the idiom β€œwith all your heart and soul,” and many languages will have equally useful idioms.

An alternative model for this verse is:

β€’ May he cause each of you to want to worship him, and have a great eagerness to do his will [or, what he wants you to do].

Quoted with permission from Bullard, Roger A. and Hatton, Howard A. A Handbook on 1-2 Maccabees. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2011. For this and other handbooks for translators see here.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted