The king of Assyria: As in 2 Kgs 17.6, this most likely refers to Sargon II, who followed Shalmaneser.

For the Hebrew verb translated carried … away, see the comments at 2 Kgs 15.29 and 17.6.

The Israelites is literally “Israel.” But the reference is clearly to “the inhabitants of the kingdom of Israel” (Parole de Vie).

The references to the geographical place names in this verse are virtually identical with the wording in 2 Kgs 17.6. Translators should consult that verse for details about these names and should ensure that their translation corresponds in the two verses.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on 1-2 Kings, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2008. For this and other handbooks for translators see here .