Paragraph 8:24–25
8:24a
For: Here this word introduces an explanation of 8:23.
in this hope: The word in indicates that the salvation we are waiting for includes the redemption of our bodies. We hope in that redemption and that hope is based on God’s promises that now belong to the new believer. Here are other ways to translate this phrase:
with ⌊an accompanying⌋ hope
-or-
We were given this hope when we were saved (New Living Translation (2004))
-or-
this is what we have been hoping for since the time we were saved
we were saved: This clause is passive. Some languages must use an active clause. For example:
⌊God⌋ saved us
saved: This word refers to being rescued from something harmful or dangerous. Here it refers to God rescuing people from going to hell for their sins. See how you translated this word in 5:10.
General Comment on 8:24a
In some languages putting “in this hope” first would make the hope the basis for being saved, or another possibly wrong meaning. If that is true in your language, put that phrase in its usual place. For example:
For we were saved in/with hope
8:24b
but: The Greek word here often introduces something that contrasts with 8:24a, as does the word but here. The word can also introduce something new. For example:
Now (English Standard Version)
Some languages can omit this word for the correct connection.
hope that is seen is no hope at all: This clause indicates that if we already have something we hoped for, then we are no longer hoping for it. In many languages a literal translation would not have the correct meaning. If that is true in your language, translate the correct meaning. For example:
if it had already happened then no longer would we be waiting for it then
-or-
if we say we are hoping, that means we have not yet received what we are hoping for
-or-
whoever, from his hoping has seen and received it, he holds it so it is not a thing for hope
-or-
If someone is waiting for anything, and has taken it already, he will not wait for it again/more/further
that is seen: Here this word indicates that the hope is fulfilled. Some languages must use a different word to clearly indicate that meaning here. See the above examples.
8:24c
The Greek of 8:24c begins with the Greek word that is usually translated as “for.” Here this word introduces something that supports what Paul said in 8:24b. Some languages can omit this word for the correct connection, as the Berean Standard Bible does.
Who hopes for what he can already see?: This is a rhetorical question. It emphasizes that no one hopes for what he already sees or has. Translate this clause with that meaning. Here are some ways:
• As a rhetorical question. For example:
Who hopes for what they already have? (New International Version (2011))
-or-
Who hopes for something that he holds? No way!
• As a statement. For example:
Certainly no one hopes for something he already sees/has
-or-
People do not hope for something they already have (New Century Version)
-or-
no one hopes for something he has already received
© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
