6:11a
So you too must count yourselves: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as count refers to thinking about something and deciding it is true. It implies doing as was decided. Paul wanted the believers in Rome to think of themselves as dead to sin and alive to God. Here are other ways to translate this clause:
you must think of yourselves as (Contemporary English Version)
-or-
you must see yourselves as (New Jerusalem Bible)
-or-
consider yourselves (English Standard Version)
dead to sin: Here, this figure of speech refers to completely ignoring the temptation of sin. Some languages must change this metaphor into a simile. For example:
as a dead person to sin
-or-
as if dead to sin ⌊telling us what to do⌋
-or-
as if dead ⌊to the commands⌋ to sin
See how you translated a similar phrase (“died to sin”) in 6:2.
6:11b
alive to God: Here the word to indicates that believers must live to honor and glorify God, and to do as God wants them to. Here are other ways to translate this clause:
living for God (God’s Word)
-or-
living for ⌊the glory of⌋ God
-or-
as being alive where our serving God is concerned
-or-
We now live to do the will of God
See how you translated a similar phrase (“lives to God”) in 6:10.
in Christ Jesus: Here the word in indicates that believers are joined with Jesus in a close relationship. Here are other ways to translate this phrase:
in union with Christ Jesus (Revised English Bible)
-or-
because of our being-united-with Cristo Jesus
-or-
because we are walking with Christ
-or-
because of my connection with Kristus Yesus
Christ Jesus:
The order of the words Christ Jesus emphasizes that Jesus is the Christ/Messiah. See how you translated this phrase in 1:1 or 6:3.
© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
