SIL Translator’s Notes on Romans 5:8

5:8a

proves: This verb is present tense because God loves people all the time.

His love for us: In some languages a verb must be used for the noun love here. For example:

that he loves us

in this: This phrase introduces how God shows his love for us. Here are other ways to translate this phrase:

by (New Living Translation (2004))
-or-
in this way: (New Century Version)

5:8b

still: Here this word means “continue to be.” Christ died for our sins before we could stop sinning. For example:

yet (Revised Standard Version)

sinners: This word refers to people who habitually do what is against what God wants. The word can also refer to people who are outsiders to the community of the people of God. But many English versions translate the Greek word as the Berean Standard Bible does.

for: Here the word for refers to benefiting us or in order to help us, as it does the second time it occurs in 5:7a.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted