5:13a
For: This word introduces an explanation. The explanation is about something in the clause “death was passed on to all men, because all sinned” (5:12c).
sin was in the world before the law was given: This clause indicates that people did things that God did not want before he gave the law to Moses. This would be deeds like murder, stealing, and hurting others.
The phrase sin was in the world is a figure of speech. Some languages can translate the figure of speech literally and people will understand the correct meaning. But some languages must explain the meaning of the figure of speech. For example:
⌊the ways of⌋ sin were in the world before the law was given
-or-
sin was ⌊like a force/power that existed⌋ in the world before the law was given
The Greek of this clause can be translated literally as “before the law sin was in the world.” The phrase before the law is emphasized in the Greek. Here are other ways to translate that emphasis:
indeed, before the law was given, sin was in the world
-or-
sin was in the world, and that before the law!
the law was given: This clause is passive. Some languages must use an active clause. For example:
⌊God⌋ gave the law
the law: This refers to the laws that God gave to Moses. In some languages this implied information must be explicit for the correct meaning. For example:
the law ⌊through Moses⌋
5:13b
sin is not taken into account: This clause is passive. Some languages must use an active clause. For example:
⌊God⌋ did not count sin
taken into account: The Greek word here refers to writing in a book what someone has done. Sins that were committed before the law existed were not recorded as breaking that law. Here are other ways to translate this word:
it was not counted as sin (New Living Translation (2004))
-or-
sin is not charged against anyone’s account where there is no law (New International Version (2011))
© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
