Paragraph 15:17–21
15:17
Therefore I exult in Christ Jesus in my service to God: Some English versions place the phrase in Christ Jesus first in the clause to emphasize it or perhaps to separate it from my service to God to be more clear. It is not emphasized in the Greek. Put it in its usual place in your language.
Therefore…in Christ Jesus: The word Therefore is at the beginning of the words it introduces. In some languages, the word must be somewhere else in the clause. For example:
In Christ Jesus, then (English Standard Version)
Therefore: The Greek word here introduces a consequence of the Gentiles being an acceptable gift to God, sanctified by the Holy Spirit. For example:
then (English Standard Version)
in Christ Jesus: Here the word in indicates that Paul was joined with Jesus in a close relationship. See how you translated this phrase in 6:11 or 8:39.
I exult…in my service to God: The Greek is literally “I have the boasting of the (things) toward/pertaining-to God.” It indicates that Paul was able to boast in his work as an apostle of God. He could boast because all that he accomplished was by God’s power. Here are other ways to translate this clause:
I can be proud of my service for God (Good News Translation)
-or-
I am proud of what I have done for God in Christ Jesus (New Century Version)
© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
