SIL Translator’s Notes on Romans 14:11

14:11a

It is written: Here these words introduce support for what Paul said in 14:10c. This clause also introduces a quote from Scripture. The main part of the quote is from Isaiah 45:23, with “As I live, says the Lord” possibly from Isaiah 49:18 or a number of other places in the Old Testament.

The book of Isaiah was written hundreds of years before Paul wrote the letter to the Romans. In some languages a literal translation would wrongly indicate the quote was written at the same time as Paul wrote here. If that is true in your language, indicate that the quote was written long before Paul wrote. For example:

It was written ⌊long ago⌋

This clause refers to what was written in the Old Testament. Some languages must make that explicit to be clear. For example:

The scripture says (Good News Translation)

This clause is passive. Some languages must use an active clause here. For example:

⌊Isaiah/someone⌋ wrote ⌊long ago⌋
-or-
What God caused to be written saying,
-or-
It says in the Holy Book

See how you translated this clause in 1:17 or 12:19.

As surely as I live, says the Lord: In the Greek, the phrase says the Lord occurs in the middle of spoken words. In many languages this phrase must occur before the spoken words. For example:

The Lord says, ‘As I live,

As surely as I live: This is an oath. It indicates that in the same way that it is true that God lives, what he says after is also true. Here are other ways to translate this clause:

As I live (English Standard Version)
-or-
As certainly as I live (God’s Word)

the Lord: The word Lord refers to someone who has authority over people. Here this phrase refers to God. In some languages it is more natural to indicate who this Lord is. For example:

the Lord ⌊God⌋

See how you translated the word Lord in 4:8 or 12:19.

14:11b

14:11b–c is a quote from Isaiah 45:23. If you indicate the location of quotes from the Old Testament with cross-references, you may want to do so here.

every knee will bow before Me: This clause is more literally “every knee will bend to me.” This refers to kneeling. Here kneeling indicates that these people submit to God. In some languages a literal translation would indicate a different meaning. If that is true in your language, you may want to:

• Explain in the text. For example:

everyone shall bow ⌊in submission⌋ to me

• Translate literally and explain the meaning in a footnote. Here is an example footnote:

This clause indicates that people will kneel in submission to God.

every knee: This phrase implies every person. For example:

everyone (Good News Translation)

will: The Greek is the future tense. It is a prophecy and implies that this will certainly happen.

bow: This word implies that the person bowing acknowledges that the person he is bowing to has greater status, power, or authority. Use a word or phrase with that meaning.

before Me: This phrase is emphasized in the Greek by being first in the clause. If possible emphasize this phrase. For example:

to me every knee shall bow
-or-
every knee shall bow, behold/hey, to me
-or-
every knee shall bow to me and me alone

14:11c

(Revised Standard Version🙂 and every tongue shall give praise to God: There are three ways to interpret the Greek word that the Revised Standard Version translates as give praise :

(1) It means to praise here. For example:

everyone will praise God (God’s Word)

(Revised Standard Version, New Jerusalem Bible, New American Bible, Revised Edition, New American Standard Bible, New Living Translation (2004), God’s Word, Contemporary English Version, NET Bible)

(2) It means to confess something here. For example:

every tongue will confess to God (New International Version)

(Berean Standard Bible, New International Version, English Standard Version, King James Version)

(3) It means to acknowledge that God is the one and only true God. For example:

every tongue will acknowledge God (New International Version (2011))

(New International Version (2011), Good News Translation, Revised English Bible, New Century Version)

It is recommended that you follow interpretation (1), because BDAG chooses it.

(Revised Standard Version🙂 every tongue: This phrase implies every person. For example:

everyone (Good News Translation)

(Revised Standard Version🙂 shall: The Greek is the future tense. As a prophecy it is implied here that this will certainly happen.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted