1:19a

For: This word introduces an explanation for why the things Paul said in 1:18 are true.

what may be known about God: This clause refers to things that people can see on earth and realize that God caused them and therefore understand a little what kind of God he is. It does not refer to the gospel about Jesus. Here are other ways to translate this clause:

some knowledge of him (New Century Version)
-or-
those things concerning God which are possible for people to know
-or-
what can be known about God ⌊from this creation⌋
-or-
what can be known about God ⌊from looking⌋ ⌊at this world⌋

is plain to them: This phrase indicates that such knowledge is clear to all people; it is not hidden. Here are other ways to translate this phrase:

is evident within them (New American Standard Bible)
-or-
it is clear to them

to them: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as to is often translated as “in.” Here the phrase “in them” probably means “within each person’s conscience or…within each cultural group.” Translate with either of those meanings.

1:19b

because: This word introduces the reason for the previous statement. Some languages need to put the reason first. If that is true in your language, reorder this verse. For example:

For God has shown to them what can be known about him, therefore it is plain to them.

God has made it plain to them: The tense indicates that God has already shown it to them.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.