SIL Translator’s Notes on Romans 11:23

11:23a–b

And if they do not persist in unbelief, they will be grafted in: The clause if they do not persist in unbelief interrupts the clause And…they will be grafted in. It will be more clear or more natural in some languages to translate without the interruption. For example:

if they do not persist in unbelief, even they will be grafted in
-or-
even they will be grafted in, if they do not persist in unbelief

they will be grafted in: This clause is passive. Some languages must translate it with an active clause. For example:

⌊God⌋ will graft them in

11:23a

if they do not persist in unbelief: This clause has two negatives, not and “un”(belief). This clause means “if they start to believe.” Here are other ways to translate this clause:

if the people of Israel turn from their unbelief (New Living Translation (2004))
-or-
if they stop their unbelieving

It will be more clear or more natural in some languages to translate without the two negatives. For example:

if they begin believing

11:23b

they: The Jews who do not believe in Jesus, if they begin believing, God will graft in them too. Here are other ways to translate this phrase:

they also (New American Bible, Revised Edition)
-or-
as for even these Jews

grafted in: See how you translated this phrase in 11:19.

11:23c

for: Here this word introduces a reason or basis for Jews being grafted in, once they believe in Jesus.

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted