Paragraph 11:16–21
11:16a–b
If the first part of the dough is holy, so is the whole batch: This is a figure of speech. It indicates that if part of something is holy, then the whole thing is holy. The whole batch refers to the people of Israel. Scholars have various ideas about the part of the whole lump of dough that is offered:
(1) It refers to Jewish Christians.
(2) It refers to the patriarchs: Abraham, Isaac, and Jacob.
(3) It refers to Jesus.
(4) It refers to Adam.
Many English versions translate literally and so do not interpret this figure of speech in their translation. But part of the lump probably refers to Jewish Christians because Paul had been talking about saving his fellow Jews.
In many languages the meaning of the figure of speech will not be understood here. If that is true in your language, you may want to:
• Translate literally and explain the meaning of the figure of speech in a footnote. Here is an example footnote:
In this figure of speech, the “whole batch” refers to the people of Israel. The “dough” refers to either (1) the Jewish Christians of that time, or (2) Abraham, Isaac, and Jacob.
• Explain the meaning in your translation. It says:
⌊The people of Israel are like⌋ a lump of dough, of which part of it has been offered to God as firstfruits and so all of it is holy
-or-
And since Abraham and the other patriarchs were holy, their descendants will also be holy—just as the entire batch of dough is holy because the portion given as an offering is holy. (New Living Translation (2004))
Note that the New Living Translation (2004) adds a complete explanation following interpretation (2), in addition to a literal translation.
11:16a
If the first part of the dough is holy: Here the word If introduces a situation that is true. If this first part is true, that supports the second part (the whole lump of dough (11:16b) is holy) to also be true.
In some languages, using an if-clause would have a different meaning. If that is true in your language, translate the correct meaning. For example:
if ⌊it is true that⌋ the first part of the dough is holy
-or-
the first part of the dough is holy, so
See how you translated this kind of If in 3:5 or 11:15.
the first part of the dough: This phrase refers to a part of the whole lump of dough mentioned in 11:16b. It also refers to the Jewish practice of giving part of a lump of dough to God as a gift offering (Numbers 15:17–21). Here are other ways to translate this phrase:
first piece of dough (New American Standard Bible)
-or-
the part of the dough offered as first fruits (New Revised Standard Version)
-or-
part of a batch of dough is made holy by being offered to God (Contemporary English Version)
the dough: This refers to the mixture of flour, water, and other things for making bread. It is called dough before people cook it. When it is cooked, it becomes bread. Here are other ways to translate this word:
water and flour mixture
-or-
uncooked bread
Here this word refers to a part of the larger lump of dough (11:16b). In some languages that information needs to be added here to make the sentence clear. For example:
portion of the dough
holy: Here this word means “dedicated to God” or “set apart to serve God.” Priests and people will eat the cooked dough and thank God for it. As a figure of speech, the Jews are set apart as God’s special people, because he made promises to them and some of those promises are in effect for the whole future of this earth. Here are other ways to translate this word:
offered to God (New Century Version)
-or-
belongs to God
-or-
made holy by being offered to God (Contemporary English Version)
11:16b
so is the whole batch: This phrase indicates that the whole batch is holy like the first part of it is. In some languages the implied words must be explicit. For example:
then the whole batch is holy (New International Version)
General Comment on 11:16a–b
There are several interpretations of this metaphor. See the first note at 11:16a–b above, if you have not already.
It is recommended that you do not put these interpretations in your translation. If you want to make the meaning of the metaphor more clear, you may want to explain it in a footnote. Here is an example footnote:
This metaphor indicates that the Jews are God’s special people. He has not abandoned them even if only a few Jews believe in him and his Messiah, Jesus, at this time.
11:16c–d
if the root is holy, so are the branches: This is a figure of speech. It indicates that if the source or beginning of something is holy, then the other parts are holy. The branches refer to the people of Israel. Many scholars believe the root refers to Abraham or perhaps Abraham, Isaac, and Jacob. Only a few scholars believe it refers to Jewish Christians.
Many English versions translate literally and so do not interpret this figure of speech in their translation. Many scholars also translate literally.
In many languages the meaning of the figure of speech will not be understood here. If that is true in your language, you may want to:
• Translate literally and explain the meaning of the figure of speech in a footnote. Here is an example footnote:
In this figure of speech, the “branches” refers to the people of Israel. The “root” probably refers to either (1) Abraham or (2) Abraham, Isaac, and Jacob.
• Explain the meaning in your translation. It says:
⌊The people of Israel are like⌋ the branches of a tree and ⌊Abraham is like its⌋ root. The root is holy, therefore the branches are holy.
-or-
And since Abraham was holy, his descendants, the people of Israel, will also be holy—just as the branches are holy because the root is holy.
-or-
or, just as, ⌊for example,⌋ the branches are holy because the root is holy
11:16c
The Greek of 11:16c begins with a word that is usually translated as “and.” The Berean Standard Bible does not translate this word but instead places a semicolon between 11:16c and 11:16a and b to indicate the connection. This word introduces a second metaphor. In some languages a new sentence would be more natural. For example:
And
-or-
If the root is holy… (God’s Word)
if: Here the word if introduces a situation that is true. If this first part is true, that supports the second part. See how you translated it in 11:16a.
the root is holy: 11:16d refers to branches, so here the word root refers to the main root of a tree.
11:16d
so are the branches: This phrase indicates that the branches are holy like the main root is. In some languages the implied words must be explicit. For example:
then the branches are holy
© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
