11:14a

in the hope that: The Greek is literally “if somehow.” These words introduce something that Paul hoped would happen based on magnifying his ministry (11:13c), but he was not certain that it would happen. Here are other ways to translate this phrase:

in order somehow (English Standard Version)
-or-
Perhaps (New Jerusalem Bible)
-or-
for I want somehow (New Living Translation (2004))

I may provoke my own people to jealousy: The phrase provoke…to jealousy refers to wanting something that someone else has, or being resentful of what someone else has. It implies here that the Jews will one day want the same relationship with God that the Christians have. See how you translated the words “to make…jealous” in 11:11.

my own people: The Greek is literally “my flesh.” But here it refers to people of the same ethnic group as Paul, the Jews.

11:14b

and save some of them: There are two ways to interpret the Greek word that the Berean Standard Bible translates as and :

(1) It indicates a sequence (first action then second action), as in the Berean Standard Bible.

(Berean Standard Bible, New International Version, King James Version, New American Standard Bible, God’s Word, NET Bible)

(2) It indicates a reason-result connection. For example:

and so saving some of them (Revised English Bible)

(Revised Standard Version, Good News Translation, New Jerusalem Bible, English Standard Version, New American Bible, Revised Edition, Revised English Bible, New Living Translation (2004), Contemporary English Version, New Century Version)

It is recommended that you follow interpretation (1), because “make jealous” seems an odd reason for saving people.

save: This word refers to being rescued from something harmful or dangerous. Here it refers to God rescuing people from going to hell for their sins. See how you translated this word in 5:9 or 10:9.

some of them: Here the word some has a general meaning. It does not mean “few” or “many.”

© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.