15:7a
four living creatures: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as living creatures is literally “living (ones).” The word refers to beings that are like angels. The living creatures speak and praise God (4:8). Other ways to translate this phrase are:
four living beings (New Living Translation (2004))
-or-
four living things/ones
See how you translated this phrase in 4:6 or 14:3.
15:7b
seven golden bowls full of the wrath of God: These words are a metaphor for God’s anger, that it is like water or another drink such as wine. In some languages it is not natural to speak of anger as a liquid. If that is true in your language, you may want to make the metaphor into a simile. For example:
seven golden bowls filled with ⌊water/wine/liquid that represents⌋ the wrath of God
bowls: The Greek word here refers to a dish used to pour out offerings of liquids. It is similar to a soup bowl. You should not refer to them as “soup dishes” or anything related to food. Translate this word as you did in 5:8.
15:7c
who lives forever and ever: This clause tells the reader more about God. In some languages a literal translation would wrongly indicate that there are other gods and only this one lives forever and ever. If that is true in your language, translate this clause so that it tells more about God. One way to do that is to start a new sentence here. For example:
He lives forever and ever.
forever and ever: The Greek phrase is literally “into the ages of the ages.” The word “age” refers to a very long time, so the phrase “the ages of the ages” refers to eternity. For example:
for timeless ages (Phillips’ New Testament in Modern English)
See how you translated this phrase in 1:6 or 14:11.
© 2020 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.