SIL Translator’s Notes on Matthew 7:13

Section 7:13–14

The way to heaven is hard

In this section Jesus used an extended metaphor. In this extended metaphor, a person becoming a citizen in the kingdom of God is compared to a person going through a narrow gate and then walking on a narrow path. A person going to hell is compared to a person entering a wide gate and then walking on a wide path. The word “narrow” indicates that the way to heaven is hard. The word “wide” indicates that the way to hell is easy.

Here are some other possible headings for this section:

The narrow gate
-or-
The narrow gate and the wide gate
-or-
Enter through the narrow gate

Paragraph 7:13–14

7:13a

Enter through the narrow gate: Here are some other ways to translate this clause:

Enter through the narrow door
-or-
Go through the small entrance

7:13b

For: This conjunction introduces the basis or reason for the command in 7:13a.

Here is another way to translate this conjunction:

because (God’s Word)

Some English versions do not translate this conjunction. In some languages, it may not be necessary to translate this conjunction either.

wide is the gate and broad is the way: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as broad is the way is more literally “the road/path is wide/broad.” English versions do at least two things with the word that the Berean Standard Bible translates as broad:

• Translate it more literally. For example:

The gate is wide and the road is wide (New Century Version)

• Focus on the result of the road being wide: it is easy to walk on. For example:

The gate…is wide, and the road…is easy to follow (Contemporary English Version)

Whichever option you follow, make sure it contrasts with “small/narrow is the gate/way” in 7:14a.

that leads to destruction: The word destruction means “complete ruin.” In this metaphor, it refers to the place of destruction or hell.

Here are some other ways to translate this clause:

that leads to ⌊the place of⌋ destruction
-or-
that leads to hell (New Century Version)

Both the “gate” and the “way/road” lead to destruction. It is not only the road. Here is one way to make this clear:

The gate to destruction is wide, and the road that leads there is easy to follow. (Contemporary English Version)

7:13c

and many enter through it: The pronoun it refers to the wide gate. Many people enter through the wide gate. It is implied that many people then walk on the wide road.

Here are some other ways to translate this clause:

and those who enter by it are many (English Standard Version)
-or-
many people enter through that gate (New Century Version)

-or-

A lot of people go through that gate. (Contemporary English Version)

© 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted