SIL Translator’s Notes on Matthew 6:25

Section 6:25–34

Trust God and do not worry

In the previous section Jesus said that we cannot let God control us and at the same time let our desire for money and possessions control us. Some may think, then, how they are to respond to their daily needs such as for food and clothes. Jesus taught here that his followers should trust God and not worry about these things. Christians are expected to work for their daily needs (2 Thessalonians 3:10). But if they are unable to meet their needs for some reason, God will still provide for them. Jesus also said that they should first seek to do God’s will (6:33a).

Here are some other possible headings for this section:

Do not worry because God will take care of you
-or-
God provides, so do not worry
-or-
Do not worry

Paragraph 6:25–27

6:25a

This verse begins a new section on not worrying; but Jesus continues speaking from 6:24. You may want to indicate that Jesus continued speaking. For example:

⌊Jesus continued…⌋

Therefore: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as Therefore can also be translated as “for this/that reason.” The phrase joins this section (6:25–34) to previous sections in a general way.

Here are some other ways to translate this phrase:

This is why (Good News Translation)
-or-
Since God is our master
-or-
So (New Century Version)

6:25b

do not worry about your life, what you will eat or drink: The Greek phrase that the Berean Standard Bible translates as do not worry means “do not be anxious” (as in the English Standard Version). The phrase what you will eat or drink are specific examples of things that people often worry about regarding their life.

Here are some other ways to translate this clause with the parts somewhat reordered:

don’t worry about the food or drink you need to live (New Century Version)
-or-
do not be worried about such things as the food and drink you need in order to stay alive
-or-
do not be concerned about what you will eat or drink to stay alive

6:25c

or about your body, what you will wear: The clause what you will wear is an example of things people often worry about regarding their body. They worry about clothes. The verb phrase “do not worry” is implied from 6:25b. So the entire clause could be translated as:

or ⌊do not be worried⌋ about such things as clothes for your body
-or-
and ⌊do not be concerned⌋ about what you will wear

In some languages, it is more natural to translate the clause what you will wear along with food and drink as a list of things not to worry about. For example:

25bDon’t worry about having something to eat, drink, or 25cwear. (Contemporary English Version)
-or-

25bDo not worry about food, drink or 25cclothes.

6:25d

Is not life more than food…?: This is the first part of a rhetorical question. It expects an answer of “yes, life is more important than food.” Jesus used this rhetorical question to emphasize this truth.

Here are some ways to translate this emphasis:

• As a rhetorical question. For example:

Is not life more important than food…? (New International Version)
-or-
Life is more important than food, is it not?
-or-
isn’t life worth more than food? (Good News Translation)

• As a statement. For example:

Surely life is more important than food (Phillips’ New Testament in Modern English)
-or-
Your life is more valuable than food.

Translate this emphasis in a way that is natural in your language.

life: Your language may use a verb for the meaning of the noun life:

being alive
-or-
living

6:25e

and the body more than clothes?: This clause is the second part of the rhetorical question. The negative “Is not” of the previous clause is implied here:

⌊Is not⌋ the body more important than clothing?

It expects an answer of “yes, the body is more important than clothing.” Jesus used this rhetorical question to emphasize this truth. Here are some other ways to translate this emphasis:

• As a rhetorical question. For example:

and the body more important than clothes? (New International Version)
-or-
and the body is more important than clothes, is it not?
-or-
And isn’t the body worth more than clothes? (Good News Translation)

• As a statement. For example:

and the body more important than the clothes you wear. (Phillips’ New Testament in Modern English)

-or-

Surely the body is worth much more than clothes.

Translate this emphasis in a way that is natural in your language.

© 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted