4:2

After fasting forty days and forty nights: The word fasting means choosing not to eat food for a certain period of time. This is done for religious or spiritual reasons.

If fasting for religious reasons is not a familiar idea in your language, you can translate this word with a descriptive phrase. For example:

spending forty days and nights without food (Good News Translation)
-or-
Jesus ate nothing for forty days and nights (New Century Version)

Jesus fasted the entire forty days. Matthew does not say whether or not Jesus drank anything during this time. In your translation, avoid using a word that makes drinking explicit.

He was hungry: Jesus did not eat for forty days, so he was hungrier than someone who had not eaten one or two meals. Jesus’ hunger was intense. In some languages, it may be more natural to make this fact explicit. For example:

he was very hungry (Contemporary English Version)

-or-

he was famished (NET Bible)

© 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.