22:36
Teacher: Here, the word Teacher refers to a religious teacher. It was a polite title for a Jewish man who had authority to teach the things about God. Use a title that is an appropriate way to address a religious teacher in your culture. It should not refer only to a school teacher.
Here are some other ways to translate this word:
Sir
-or-
Master
This same form of address is in 22:16b.
In some languages it might make it clearer to include what’s called a speech margin here. For example,
⌊He said,⌋ “Teacher,
which is the great commandment in the Law: The phrase the great commandment indicates the one which surpasses all the others in importance. Here are some other ways to translate this phrase:
the most important commandment
-or-
the commandment which surpasses all the others
in the Law: The Greek word that the English Standard Version translates as Law, in this context, refers to the law of Moses. Here are some other ways to translate this phrase:
in the law of Moses (New Living Translation (2004))
-or-
in Moses’ Teachings (God’s Word)
© 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.
