SIL Translator’s Notes on Matthew 18:4



18:4a

Therefore: In Greek, this verse is connected to the previous verse with a conjunction that usually introduces a conclusion. Here, the Berean Standard Bible translates this word as Therefore.

Here is another way to introduce this verse:

And so (New Jerusalem Bible)

whoever: This word is an indefinite word that refers to any person.

Here are some other ways to translate this word:

anyone who (New Living Translation (2004))
-or-
the person who

humbles himself: In this context, the verb humbles refers to an action that causes someone to lose status. The person goes from a high position to a low one.

The pronoun himself indicates that the person causes his own loss of status.

Here are some other ways to translate this phrase:

lowers himself
-or-
makes himself low/small ⌊in name⌋
-or-
abandons making himself great

like this little child: There is some implied information here. If the implicit information is included, it will say:

⌊and becomes⌋ like this child ⌊is humble⌋

Be careful that your translation does not imply “like this child humbles himself.” The child was already humble.

18:4b

In Greek, 18:4b begins with a pronoun that can be translated as “this one.” The Berean Standard Bible does not translate this word. But in some languages, it will be more natural to include this word.

Here are some other ways to translate this word:

you (Contemporary English Version)
-or-
he (Revised Standard Version)
-or-
this person

is the greatest in the kingdom of heaven: Here Jesus answered the disciples’ question using the same words that they used in 18:1b. You should translate these words here as you did there.

© 2023 by SIL International®
Made available under the terms of a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License (CC BY-SA) creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0.
All Scripture quotations in this publication, unless otherwise indicated, are from The Holy Bible, Berean Standard Bible.
BSB is produced in cooperation with Bible Hub, Discovery Bible, OpenBible.com, and the Berean Bible Translation Committee.

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted